Первые Тильды/ My First Tildas

Это мои первые неуклюжие Тильдоигрушки... Теперь я шью другие, более похожие на оригинал. Но эти все равно выложу, во-первых, чтобы освободить место в компьютере, а во-вторых, чтобы показать свои ошибки.

Итак, мой Сонный ангел. Когда я его выкроила, мне показалось, что у него слишком длинные руки! И ведь укоротила! Получились слишком короткие, такие, что он, бедный, с трудом достает до рта!

These are my first awkward Tildas... I now sew different ones, similar to the original, but anyway I want to put these photos here, first, to empty my computer, second, to show my mistakes. 

So, my Sleepy Angel. When I  cut out, his arms seemed too long and I shortened them! They became too short, so that the poor thing can hardly reach his mouth!

Мишка не Тильда, а просто мишка, хотя с ним тоже что-то не так...

The Bear is not Tilda, but just a bear. Although there something wrong with it as well. 

Ну а это Тильда. Кукла очень худенькая (с трудом вывернула), ткань платья не тильдовская, глаза слишком большие (как бы странно это не звучало), щечки слишком бледные, и я не смогла не сделать рта (подумала, ну как без рта?!)

And this is Tilda. She is very thin, the dress fabric is not Tilda-like, the eyes are too big (no matter how strange it may sound), the cheeks are too pale, and she has a mouth! (How is it possible to have no mouth?!, I thought)

Но зато у нее есть волшебная палочка!

But then she has a magic wand!