Старый шкаф и Конфетница/ The Old Wardrobe and The Candy Bowl

...Очень интересно копаться с шкафах и комодах, которым несколько десятилетий. Они таят в себе не просто старые вещи, а историю!..

Летом, когда я с детьми гостила у мамы в Алатыре (обязательно напишу когда-нибудь об этом городке, моем родном), мы с ней разбирали содержимое старых шкафов - давние, еще бабушкины, запасы. Мы извлекли на свет много всего интересного. Кроме всего прочего, огромные льняные простыни. Настоящие, натуральные, они пролежали там много лет в ожидании своей очереди, но никто никогда так и не застелил ими постель. Наверное, им было грустно... Но я тут же пустила их в расход, добавив пару платьев из комода, которые никто никогда не одел бы. Теперь они все продолжают жить в созданных мною вещичках.

Как вы уже догадались, в этой конфетнице "реинкарнировалась" одна из простыней и одно из платьев. По сути это сумка, но поскольку мама хранит там конфеты, получается, что конфетница.


... How very interesting it is to rummage a wardrobe or a chest of drawers some decades of age. They conceal not old stuff solely, but history as well!..      
 
In summer when I and my children stayed with Mum in my native town, we examined the contents of old wardrobes - my grandma's stores. We pulled out a lot of interesting things. Huge linen sheets among all. Genuine, natural, they spent many years waitnig for their turn, but never ever did anyone use them. Most likely they felt blue... But I got down to them, adding a couple of dresses that no one would ever put on. They all keep on living in the articles I made.

As you have guessed, one of the sheets and one of the dresses reincarnated in the candy bowl. Actually it's not a bowl, but a bag per se, but my Mum keeps sweets there.

Внутри ничего нет, хотя обычно там прячется вышивка.

There is nothing inside, although usually there is embroidery there. 

Дно получалось слабеньким, поэтому я его уплотнила и простегала. 

The bottom was slack and I had to firm and quilt it. 

Уголки вышила лентой и бисером.

The corners are embroidered with ribbons and beads.