Не "100 фактов обо мне" / Of Me and of You...

Во-первых, это не только факты, но и мои взгляды, мнения привычки, принципы... Во-вторых, они не только обо мне, они обо всех нас, потому что читая о ком-то, мы обязательно сравниваем его с собой. Мне бы хотелось, чтобы вы сравнили, задумались, порассуждали и высказались...Читать при наличии минимум десяти свободных минут!!!

"Of me" because it is my life, my "likes" and "dislikes", my habits, opinions, principles,  beliefs... "Of You" because when we read of someone we always compare him with ourselves.  I'd like you to compare, to meditate, to reason and express your opinion... Start reading if you have ten spare minutes at the very least!!!



Папа, мама, я... / Dad, Mum, me

 1) Я родилась в маленьком городке Алатырь. Мы жили в своем доме и ходили везде пешком. Даже далеко. / Was born in a little town of Alatyr. We used to live in a house and go on foot everywhere, even far.  

2) Родилась в день рождения папы. Более того, в день его 25-летия! 21 августа 1983 года (мне 28, я лев)) / Was born on my Dad's birthday. Moreover on his 25th birthday! On August 21st, 1983 (I'm 28 and I'm Leo)).





Мне 4. Прическа моих рук дело) / I'm 4.

3) Я росла одна в семье, без братьев и сестер. Мне никогда не было скучно. Я всегда находила, чем заняться. Я играла сама с собой очень интересно и тихо. И не выросла эгоисткой, поверьте)) / Was the only child. No siblings. And never was bored. I played with myself very interestingly and quietly. And I'm not selfish, believe me))

4) Может, с тех времен и идет моя любовь к одиночеству. Очень люблю быть одна! Как и в детстве, мне никогда не бывает скучно, всегда найду, чем заняться. Играю интересно и тихо). В основном, конечно, рукодельничаю. Могу даже забыть включить телевизор, или фильм, или музыку... Сижу часами в тишине и творю...  =) / Probably my childhood is where my love to be alone comes from. I adore being alone! Just like in my childhood I am never bored. I play with myself very interestingly and quietly). Usually I sew, knit or embroider. I may even forget to swith on a TV-set or a film or music... I sit in silence for hours and create...

5) Всегда росла худенькой и длинненькой. В школе дразнили "спичкой". Hедолго. Kак только выяснилось, что я умная и хорошая, перестали дразнить, и всегда выбирали старостой класса)) Зато никогда не боролась с лишним весом. Даже после родов. Само все лишнее уходит)) / Have always been skinny and tall. At school the other children called me "match". Not long: as soon as they understood that I was smart and good, they stopped teasing me, and always chose me to be the class monitor)). But then I have never struggled against pudge. Even after the childbirths.   

Снегурка / Snow Maiden

6) Всю школу вела линейки и была Снегурочкой. / At school has always been a host of  celebrations and Snow Maiden (Santa Clause's granddaughter in Russia) at Christmas parties.

7) Закончила школу с серебряной медалью. Золотую не получила из-за четверки по химии в первом полугодии в 10-м классе. :Р / I finished school with a silver medal (that means I had mostly excellent marks). I did have excellent marks except for a B for chemistry.   

8) Мечтала стать учительницей английского языка. Всегда его любила! Играла в уроки английского, делала учебные пособия для своих уроков: рисовала, вырезала, клеяла. А начиная класса с 8-9 решила стать переводчиком. Стала. / Dreamt of being a teacher of English. Always loved the English language! Played English lessons. When I was in the 8-9th form, I decided to bеcome a translator. Еntered the faculty of foreign languages.     

9) В 17 лет приехала в Чебоксары учиться в университете. Жила в общежитии без лифта на 8 этаже)) / At the age of 17 I came to Cheboksary to go to High school. Lived in a hostel with no elevator on the 7th floor)).

10) В универе учила латынь (до сих пор помню наизусть крылатые выражения и "Gaudeamus" - гимн всех студентов), английский, немецкий и турецкий (интересный язык, красивый, очень отличается от европейских языков, потому как другая языковая ветвь) / As for the languages I studied Latin (I still remember by heart some proverbs and "Gaudeamus" - the Students Hymn), English, German and Turkish (a very interesting and beautiful language, it differs a lot from the European languages as it belongs to another tongue branch) 

Защита диплома / Defence of the graduation work

11) Закончила университет  с   красным  дипломом. А диплом    писала  по  теме  "Гендерная асимметрия в устной коммуникации", простыми словами - как говорят мужчины и  как  говорят  женщины.  Очень   полезные  знания))  /  I graduated  from  the  High  school  with  a red diploma (it really  is  red   and  it  means  only   excellent  marks).  My graduation project was on the topic "Gender Asymmetry in Vocal  Communication  in  English  interviews",  in  simple phrase - how men talk and how women talk. A very useful knowledge))   

12) Почти все старшеe детство и юность вела личный дневник, довольно подробный и искренний. Интересно будет в старости почитать)) / Almost all my childhood and youth I kept a diary, quite sincere and detailed. It will be very interesting to read in old age))

13) В детстве и юности писала стихи. Ну как стихи? Стишки! Вот например:

        Не грусти                                                                

Прощай! За всё меня прости!                               

Тебя я больше не обижу,

И никогда я не увижу

Любви в глазах. Ты не грусти!

Пути расходятся, скрестившись,

Судьба нас даже не спросила –

Ввысь подняла и отпустила.

Но сердце всё стучит, разбившись.

Ты не грусти! Ведь даже звезды

Летят с небес, чтобы их брызги

С любовью нежной, чистой, близкой

Влились позднее в чьи-то грезы.

Прощай! За все меня прости!

Боль притупляется с годами.

А то, что было между нами

Не забывай и не грусти! (2000 г., посвящается некоему Мише-сибиряку)))

                        *  *  *

Как трудно ждать, чего не зная,

И жить, надеясь на случайность…

Как трудно верить, умирая,

Что будешь жить и будешь счастлив…

Как трудно чувствовать свой страх

И знать, что под ногами – пропасть!

И сердце в ледяных тисках

Стучит, боясь совсем заглохнуть... (1998 г., не посвящается никому и ничему, никогда ничего подобного не испытывала, и вообще не понимаю, откуда такие мысли!!!)

I used to write verses when I was young. Mostly in Russian of course. And... one in English (it's rough, of course, as it turned out to be very hard to compose in a foreign language):
                      The Rain
The soul of the rain was whispering 

Of its mournful and wailful life.
And I was tired of listening
To its endless tears at night.
I tried to help telling it
About the sun and spring…
I wanted the rain to be silent,
I didn’t want it to come in.
And it was hurt with my words,
And took offence with indifference.
It was keeping silence till down
Just splitting its drops with uneasiness.
And when the sun rose suddenly
My rain disappeared like ghost.
It must now be crying to you,

Unappreciated and lost. (2001)

14) Знаю наизусть довольно много стихов. Разных авторов: Лермoнтов, Высоцкий, Бродский, Ахматова, Львова (алатырская поэтесса), Шекспир (учили в университете наизусть монолог Гамлета на древнеанглийском языке оригинала)... Специально заучиваю и периодически повторяю, чтобы тренироать память, да и просто приятно знать хорошие стихи... / Know many verses by heart. Among them Hamlet's monologue in Old Enlish we used to study in the University. I learn and repeat them from time to time to train my memory and just because it is pleasant to know good verses.

Свадьба же) / Wedding

15) Я замужем за прекрасным человеком! Мы знакомы 11 лет, женаты 8. Он моя первая (и надеюсь, последняя) настоящая любофф! / Married to a great man! We know each other for 11 years  and  have  been  married  for 8  years.  He is my first  (and hopefully my last) true love!

16) За 11 лет мы с "прекрасным человеком" ни разу не ссорились! / During these 11 years me and the "great man" had  no single quarrel! 

17)  У  нас  сынок  и  дочка.  Ванюшке  сейчас  3  года 10 мес. Больше   всего  он  любит  машины:  рисовать и разукрашивать машины;  строить,  собирать и  лепить  машины;  смотреть  на машины;  рассуждать, какую машину он купит каждому члену семьи, когда вырастет...) Сашеньке скоро будет 7 лет. Она уже ходит   в   первый  класс.  Больше  всего  любит   математику, потому что "там числа")) / We  have a daughter and a son. Vanya is 3 years and 10 months old. He adores cars: loves to draw and paint cars; to construct and model cars; to watch cars and to reason which car he will buy each of us when he is big...) Sasha is almost seven. She goes to school. Most of all she loves Maths, because "there are numbers there"))

Двое из ларца одинаковых с лица / The two cuties

Тимоша, моя красавица) / My sweet cat

18) А еще у нас есть кошечка. Как-то я никогда про нее не писала, а она у нас такая хорошенькая, беленькая, чистенькая...  Правда, имя у нее немного странное для девочки... Тимоша... Но ей все равно! / We have a cat. I never wrote about her, and she is so cute, white, clean... She has a male name (we had thought she was a he), but she doesn't care))

19) Я перенимаю взгляды, привычки, даже жесты тех, с кем живу или много общаюсь. Проанализировав эту свою интересную особенность, сделала вывод, что не всё подряд и не у всех. Только у тех, чье мнение мне дорого и кто мне близок по духу (мама, муж, близкие друзья). Но процесс "перенимания" я совершенно не контролирую и даже не сразу замечаю. / I pick up habits, opinions, even gestures of people I live with or associate much. I analyzed this interesting peculiarity of mine and drew a conclusion, that only of congenial people whose opinion is precious to me (Mum, hubby, close friends). But I cannot control and don't notice the process of "picking up" a habit.

20) Люблю делать все быстро - ходить, одеваться, краситься, убираться, готовить... Знаете, в темпе Юлии Высоцкой в ее передаче. Но как только начинаю делать что-то тщательно и аккуратно, сразу получается в десять раз медленнее! / Love doing everything quickly - walking, making up, dressing, cleaning, cooking... But as soon as I start concentrating and doing something thoroughly, it turns ten times slowlier!

21) Быстро думаю, быстро соображаю и быстро нахожу решения. Когда волнуюсь (редко, но все же) начинаю очень быстро говорить. / Think quickly, grasp quickly, arrive at a solution quickly. When I get worried (seldom, but anyway) I start speaking very quickly.

22) Очень люблю читать и не люблю аудиокниги. Я думаю в сто раз быстрее, чем диктор читает текст, и меня это раздражает. / Love reading and don't like audio books. I think a hundred times faster than reader pronоunces; it makes me nervous.

23) Часто начинаю думать и выражать мысли в манере автора, чью книгу я читаю, особенно, если книга нравится. С интересом наблюдаю за своими сложносочиненными и сложноподчиненными мыслями и удивляюсь витиеватым словам, которые я подбираю для их выражения, в периоды чтения Льва Толстого... / Often start thinking and expressing my thoughts in the manner of the author whose book I read, especially if I like it. Interestedly follow I my compound and complex thoughts and wonder at florid words I choose to express them during a time when I am reading Leo Tolstoy...  

24) Не люблю людей глупых и безграмотных. Если только я слышу "евонный", "ихний", "лОжить" - всё! Мнение о человеке портится раз и навсегда. Только его природная доброта и врожденное обаяние могут спасти положение)). / Don't like fool and ignоrant people. When a person makes rude mistakes in his speech, my opinion of him is all spoiled. Only his natural kindness and inborn charm may save the situation))

25) Очень боюсь обидеть словoм или делом. Поэтому никогда не ляпну то, что пришло в голову, всегда тщательно подбираю слова и думаю, что говорю. / Hate hurting people by a word or a deed, that's why I always pick my words and think of what I'm going to say.   

26) Никогда не покажу, что человек хоть чем-то мне не угоден. Свое мнение держу при себе и никогда не позволяю себе проявлять презрение, агрессию, злость к кому бы то ни было. Со всеми одинаково доброжелательна и вежлива. / Never show to a person that I don't like anything about him. Always keep my opinion to myself and never let myself show scorn, agression, anger to anyone. Polite and amiable to all around me. 

27) С посторонними, на работе, в компании друзей я всегда пребываю в одном настроении - ровно-шутливо-любезном. И только дома я могу быть раздражительной, резкой, нервной, злой... / With strangers, at work, with friends I am always in the same balanced-humorous-amiable mood. And only at home I may be irritable, nervous, harsh, angry... 

28) Не люблю шумные компании. Там-то я веселюсь, но вот как раз после них, вернувшись домой, становлюсь раздражительной, резкой, нервной, злой... / Don't like noisy parties. I enjoy myself there, but this is when I come home after them and become irritable, nervous, harsh, angry...     

"Новая" квартира / A "new" apartment

29) Умею делать ремонт. В нашей квартире из-за отсутствия лишних финансов, пришлось  все делать самим. Мы с мужем штукатурили, шпатлевали, делали проводку, обшивали гипсокартоном, красили, оклеивали, укладывали ламинат... Плитку только в ванной не клали. Мы бы смогли, но потратили бы слишком много времени. Так что, всё могу! =) / When we bought the flat me and my hubby  did the repairs all by ourselves. So I can plaster, glaze, paint, paper, lay laminate, tile... =)  

30) Забываю поздравлять друзей и знакомых с днем рождения. У меня хорошая память и я навскидку помню даты многих дней рождения. Но именно в день рождения очень-очень часто забываю поздравить. Поэтому никогда не обижаюсь, когда меня кто-то поздравляет с опозданием! / I'm used to forgetting to congratulate friends and relatives on their birthdays. I have a pretty good memory and know by heart many birthday dates. But very very often forget to congratulate. That's why I never take offence when someone congratulatеs me with delay!

31) Не люблю просить об oдолжении, услуге, просить деньги взаймы или вообще хоть как-то напрягать людей. / Don't like to trouble people for something, ask for a favour, borrow money or bother somebody anywise.   

32) Не люблю жару. Просто терпеть не могу! Лучше уж мерзнуть! / Don't like heat. I hate heat! It's better to freeze!

33) Не люблю принимать ванну. Во-первых, мне там скучно. Во-вторых, вода давит на грудную клетку. В-третьих, жалко тратить время. Вообще-то я всю жизнь росла в своем доме и мылась в бане. =) / Don't like to take a bath. First, it's boring. Second, the water weighs upon my chest. Third, I'm sorry to waste my time. Actually when a child I lived in a house and used to wash in a bathhouse. =)  

34) Могу заваривать один пакетик чая два и даже три раза) Мне все равно! / May use a tea bag twice and even three times. I don't care!  

35) Люблю соленое. Особенно сушеную рыбку! Да чтобы посуше! Мммм....... / Love salty food. Especially dried salty fish! Yammy!

36) Люблю сладкое. Особенно что-нибудь с нежным тестом и воздушным кремом! Мммммммм...  / Love sweetie. Especially something with tender pastry and light cream! Yaaammy!    

Драники / Potato pancakes

37) Обожаю картошку! Просто жить не могу без картошки! В любом виде: жареную, вареную круглую с маслицем, пюре... Даже чищу с удовольствием - вот как люблю!!! Очень люблю картошку по-венгерски (слой обжаренной кругляшами картошки, слой обжаренного лука и морковки, слой майонеза). Но больше всего люблю драники со сладким чаем. Я даже ничего в них не добавляю при готовке: ни яиц, ни муки, ничего. Только картошка и соль! Мммммммммм... / Love potatos! Can't live without potatos! Fried, mashed, boiled... Any! I even love to peel it!!! But most of all I love potato pancakes with sweet tea. Yaaaaaaammyyy!..    

38) Люблю делать несколько дел одновременно. Конечно, долго, конечно, разрываешься, зато потом раз - и несколько дел окончено! / Love doing several things simultaneously. Of course it's long and of course you struggle to cope with everything at once, but then several works are done!

39) Pазговариваю сама с собой. Конечно, когда никого нет рядом. О чем? Да обо всем! Это те же мысли, которые обычно носятся в голове, только их произносишь вслух. Могу рассуждать о чем-то, вспоминать какой-то случай, пересказывать фильм или книгу... Моя бабушка всегда разговаривала сама с собой, и, видимо, я подсознательно с детства переняла эту интересную привычку)) / I'm used to talking to myself. Of course when no one is beside. Of what? Of everything! These are usual thoughts we always have in our heads, but said aloud. I may discourse on something, recollect an incident, retell a book or a film that impressed me... My Granny used to talk to herself and probably I subconsciously picked up this interesting habit))    

40) Мне очень нравится игрa на пианино! Играть не умею, но слушать очень люблю! Я даже подумывала найти какую-нибудь милую старушку и ходить к ней на дом учиться. Но отказалась от этой идеи.  И так времени ни на что не хватает! Да и пианино негде ставить... / Love piano! I can't play, but love listening to someone playing it so much that some years ago I even wanted to learn myself. But I gave up the idea. No time and no room for a piano in our apartment.

41) Целое лето после третьего курса я работала в Америке в лагере на кухне. Мы работали на кухне вчетвером, три девочки из России и одна из Болгарии, пахали как лошадки - начиная от готовки и мытья кучи посуды, заканчивая уборкой всей столовой и разгрузки грузовиков с продуктами. Несмотря на это воспоминания остались только приятные. / After the third course I worked in the USA for the whole summer. I worked in a camp on the kitchen. We were four in the kitchen - three girls from Russia and a girl from Bulgaria - and we worked like horses)) - starting from cooking and washing to cleaning all the dining room and unloading trucks with products. Despite this I have only pleasant memories.

Надежда / Hope

42) У меня есть маaaааленькая татуировочка. В Америке сделала. Там, где... крестец)) Японский иероглиф "надежда". / I have a little tatoo on the back made in the US. It is a Japanese sign meaning Hope. 

43) Там же, в Америке в первый и последний раз каталась на американских горках. Помню только одну мысль: слишком быстро!!! Хотелось, чтобы остановили на секунду - дух перевести. А еще очень переживала за амулетик, который подарил мне тогда еще будущий муж: он висел у меня на шее, и мне казалось, что вот сейчас моя голова оторвется, и тогда он точно улетит! / In the US I rode in a roller coaster for the first and last time. The only thought I remember: too fast!!! I wanted it to stop for a second to take a breath. And I was very worried about the amulet my fiance gave me: I wore it on my neck and it seemed to me that my head was going to tear off and the amulet would fly away!        

44) Люблю уголки. Всегда сажусь в уголок, выбираю кровать в уголке (в общежитии, например) и вообще везде подсознательно их ищу. / Love corners. I take a sit in the corner, choose a bed in the corner (in a hostel for instance), subconsciously everywhere search for a corner.

45) До того, как я полностью погрузилась в рукоделие, у меня было другое хобби: фотошоп. Мастерства не достигла, но кое-чего настряпала... / Before I lost myself in needlework my hobby was Photoshop. I'm no Master in it, but I'll show you some pieces of my concoction:

 

46) Я абсолютная домоседка. Если нет нужды, могу, наверно, неделями не выходить из дома) / I'm an absolute homebody. But for nesessity I could stay home for weeks I guess)  

47) Не курю и не люблю крепкий алкоголь. / I don't smoke and don't like heavy drinks.  

48) В моей голове живет маааленький барашек. Иной раз делаю что-то, делаю, делаю, а потом понимаю, что можно делать по-другому, горазо быстрее и удобнее! И тут вдруг откуда ни возьмись, появляется барашек, упирается рожками в дверь моего разума, и я продолжаю делать так же, как и начала, долго, нудно и неудобно... Почти не могу с ним сладить! / There is a little stubborn sheep living in my head. Sometimes I start doing something, do it for some time when suddenly understand that there is another way of performing, faster and easier! Then the sheep appears as if from nowhere, sets its little horns against the door of my reason, and I keep on doing the way I have begun, long and hard. I have to apply efforts to manage it!     

49) Мне очень редко везет: передо мной уходит мой транспорт; перед моим носом закрываются на обед магазины, почты и другие учреждения; на мне кончаются кассовые ленты и скрепки в степлерах; я ни разу ничего не выигрывала... Но я упорно считаю, что за всё это мне везет "в крупном" и важном: семья и работа! / I'm very seldom lucky: my tranport leaves a second before I come; shops, post offices and other agencies close for dinner before my nose; cash register tapes and paper clips in staplers finish when it is my turn; I never won anything... But I'm sure that to compensate for all this I'm lucky in "big deal": family and work!

50) Я такая неловкая! Все время спотыкаюсь, стукаюсь обо что-то, задеваю, роняю, ломаю... У меня всегда где-нибудь есть синяк. Обычно на локтях и коленках)) / I'm so awkward! I stumble, bob, drop, break... I often have little bruises. Usually on my elbows and knees (a good place to bump)) 

51) У меня не очень хорошее зрение и иногда я ношу очки. Розовые)) / I have weak eyesight and sometimes wear glasses. Rosy))   

52) Устроилась на работу случайно - друг мужа увидел объявление, написал за меня резюме (с кучей фактических ошибок) и отправил. Меня пригласили на собеседование, потом на второе и взяли! Так и работаю. Сама ни разу в жизни работу не искала) / I get the job accidentally. My hubby's friend saw an ad, wrote a CV for me (with lots of factual mistakes) and sent it. I was invited to an interview and accepted! So I have never searched for a job)

53) Иногда перечитываю книги. Особенно интересно читать книги из школьной программы. В том возрасте они были нам не "по умам", сейчас совсем по другому все воспринимаешь: "Мастер и Маргарита" - гениальное произведение! "Евгений Онегин" - сколько тонкого и глубокого юмора!! Солженицын - сколько горькой правды! Достоевский - какое глубокое понимание человеческой души, ее страстей и страхов!!! Толстой - как же он красиво пишет!! И многие-многие другие... / I'm used to rereading some books. Especially those studied at school. We were too young and lacked life experience to understand many of them. Now is just the right time!    

54) Книги на моих полках стоят по цветам и, конечно, по тематике. / The books on my shelves stand according to theme and colour.

Айда-пляшем!)/ Dancing!

55) Люблю танцевать. Специально не устраиваю дискотеку дома, конечно, и в клубы не хожу, но если вдруг появляется возможность потанцевать под хорошую музыку на веселом празднике, с удовольствием ее использую и при этом испытываю такое счастье!!! / Love dancing. Not used to arrange a disco club at home and do not visit clubs, but when I have an opportunity to dance to good music at a merry party, I do dance with pleasure and feel so much happy at the moment!!!

56) Люблю петь. Обожаю петь! Перефразируя великого Винни-Пуха: Слух у меня хромает. Он хороший , но почему-то хромает.  =) Да и голос не очень сильный. Но я ни на что и не претендую. Просто пою себе и детям. И они у меня частенько напевают себе под нос)) / Love singing. Adore singing! I don't have a good ear. And don't have a strong voice. But I predent to nothing. I'm just used to singing. To myself and to children. And I notice that they often sing to themselves too))

57) Люблю ходить, засунув руки в карманы. И в обуви без каблуков. И чтобы ветер в лицо! Но никогда не хожу так в пальто, даже перчатки в карманы не кладу, чтобы не оттопыривались ;) / Love walking with my hands in the pockets. And with no heels. And the wind blowing into my face. But I never walk like this in a coat. And never put gloves in the coat pockets not to bulge them ;)

58) Люблю платья-футляры и каблуки. Не очень высокие (и так длинная, 173 см)).  Как говорится, одела каблуки - шикарная женщина, сняла каблуки - счастливый человек... Так и есть! / Love tight-fitting dresses and heels. Not very high (I'm 173 cm tall). As the saying goes - put the heels on and you are a chick woman, take the heels off and you are a happy person... This is true!

59) Не люблю и не ношу халаты. / Don't like and don't wear dressing gowns.

60) Не модница. Ничего не знаю о последних модных новинках и писках) / No woman of fashion. I know nothing about the latest trends and updates.

61) Люблю небольшие, но вместительные сумки. В моей сумке должны помещаться вещи на все случаи жизни! / Love roomy handbags. Everything for all occations should fit into it! 

62) У меня на работе есть всё: сменные туфли, упаковка капроновых колготок, крем для обуви, расческа-заколки-резинки для волос, чуть сломанный зонтик, книга (грамматика английского языка)), набор с иголкой-ниточками-пуговками... Разве что спасательного круга нет)). / At my work place I have: a pair of shows, a pack of tights, а shoe polish, a hair brush, a hair slide, scrunchies, an umbrella broken a little, a book (English Grammar)), a little sewing kit... For all occasions! I only lack a ring-buoy!

63) Не люблю ходить под зонтом. Если дождь маленький, не открою зонт, даже если он лежит в сумке (благо, тушь всегда водостойкая)) / Don't like walking under an umbrella. If the rain is little, I never open an umbrella even if it is in my bag.

64) Не смотрю ни одного сериала. / I watch no serials.

65) Ничего не коллекционирую. Мне кажется, большинство коллекций просто собирает пыль. / I collect nothing. I think most of collections just keep dust.

66) Никому не завидую. / I envy no one.

67) У меня нет кумира, я ни на кого не хочу быть похожей. / I idolize no one, follow no one, don't want and never wanted to look like anyone.   

Стрижена / Hair-cut

68) Почти всю жизнь ношу длинные волосы. Но один раз коротко постриглась. Причем отдалась в руки своей соседке по комнате, которая никогда не держала в руках ножниц, а тут вдруг решила, что ее посетило парикмахерное вдохновение! Смотрелось нормально, но когда волосы чуть-чуть отрасли и я пошла в салон, бедная парикмахер не знала, как все исправить)) / Used to always wear my hair long, but once I let my roommate cut it short. She never held scissors, but suddenly decided that a hairdresser's inspiration burst upon her! It looked quite all right, but when the hair grew back a little and I went to the hairdressing salon, poor hairdresser didn't know what she could do with my head))

...крашена) / Streaking

69) Никогда не красила волосы. Мелирование делала когда-то, да. Давно все отросло, но все равно считаю, что я блондинкО, хотя муж упорно пытается убедить меня, что я уже давно шатенка)) / Never dyed my hair. Only made streaking, many years ago. I consider myself blonde, though my hubby persistenly tries to convince me I'm not any more))

70) Не вожу машину и пока нет желания и нужды учиться. Но знаю, что если выучусь, буду прекрасным водителем! Вежливым, терпеливым, аккуратным, и я уж точно буду разбираться в машине)) / Don't know how to drive and don't need it so far, but if I learn driving, I will be an ecxellent driver! Polite, patient, smart, careful. And I will be able to fix it))

71) Никогда не была на море. / I have never been on the sea.

72) Не люблю загорать. Мне скучно и жарко. / Don't like laying in the sun. It's boring and hot.

73) Hе умею плавать. / I cannot swim.

74) Однажды тонула (что логично вытекает из предыдущего пункта). Это было после 1-2 курса университета, я приехала домой, в Алатырь и мы пошли с мамой на Суру. Сура - очень коварная река, там очень сильное течение и много ям, обрывов и воронок. Я пыталась научиться держаться на воде, барахталась, как могла на мели. И вдруг встаю, а дна нет! Так страшно! Не передать! В шаге от меня - мель, где воды по щиколотку, а я тону! Ухожу под воду, отталкиваюсь от дна, всплываю, хватаю воздух и опять ухожу под воду. Помню свою мысль: "Если буду кричать, не успею вздохнуть." И не кричала, старалась успеть набрать побольше воздуха. Мама была рядом, но она тот еще пловец... Может только сама на воде держаться... Тем не менее она меня и спасла. Ей, наверно, помогли не умение хорошо плавать, не навыки спасения утопающих, не сила и выносливость, а злость. Самая настоящая злость - твой ребенок погибает у тебя на глазах!!! Она вытолкала-таки меня на мель! Второй раз подарила жизнь... Спасибо! / I drawned once (what logically comes out of the previous point). I was already a student, it was summer vacation, and I came to my Mum's place. Our stream is very insidious, with а heavy current, precipices and swirls. I learnt to swim when the current carried me away. So terrifying to discover that there is no bottom under your feet!! My Mum was beside. She is not a good swimmer but the fact that her child was drawning in front of her eyes made her so fierce that she managed to push me on up to the bank. She gave me life for the second time... Thanks!

75) Продолжая тему несчастных случаев - однажды меня чуть не сбила машина. Я решила перебежать дорогу в неположенном месте. А водитель решил объехать пробку по встречной полосе. Я сделала шаг и... мне по ноге пронеслась "Волга"! Одним колесом и вторым колесом! Я даже не успела понять, что случилось! Шагни я на долю секунды раньше, отскочила бы от лобового стекла, как мячик, и улетела бы далеко... Переходите дорогу правильно!!! / Continuing the accident topic - the car missed me by inches. I decided to cross the street in the middle of the road. And a driver decided to bypass the traffic jam using the opisite lane. I stepped forward and... a car swept past right on my foot! With both its side wheels! So fast that I didn't understand what happened! If I had stepped forward a split second earlier I would have bounced off the windscreen like a ball and flown far away... Cross the street correctly!!!

76) Два раза в жизни мне было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю. / Twice in my life I felt so ashamed that wished to sink into the ground.  

77) Я плакса. Слезы у меня очень близко. Даже от смеха слезы на глазах. А уж, если растрогаюсь... Даже над мультиками плачу)) / I'm a weeper. Even toutchy cartoons make me cry))

78) Очень болезненно отношусь к больницам. Помните предыдущий пункт? Так вот, в больницах мне хочется плакать всё время! Одна я в больницах почти не лежала. А вот с младшим лежала уже 4 раза! Очень тяжело мне это дается =( / Treat hospitals very painfully. Do you remember the previous point? So in the hospital I want to cry all days long! I was in the hospital only once myself. And four times with my little son. Very hard for me. =(

79) Не люблю болтать по телефону. Особенно долго. Всегда пытаюсь пристроить трубку между плечом и ухом, чтобы освободить руки и хоть что-то делать!!! / Hate talking on the phone. Especially when it takes much time. I always try to stick the handset between the ear and shoulder to free my hands and make anything!    

80) У меня нет одного любимого имени, цвета, цветка, города, страны, книги, писателя, художника, песни, певца, группы, фильма, актера... Не могу объяснить почему... / I have no "favourites": no favourite name, colour, flower, city, country, book, author, artist, song, singer, film, actor... I can't explain why...   

Ранняя весна... / Early spring...

81) Люблю раннюю весну, когда деревья покрыты нежно-зеленым кружевом пробивающихся листочков, а травку даже язык не поворачивается назвать зеленой, она небесно-изумрудная! Все чистое, нежное, нетронутое... / Love early spring when the trees are in a light-green lace of shooting leaves and the grass is sky-emerald green, clean, tender, virgin. 




Осень / Autumn

82) Люблю раннюю осень, ветреную, солнечную, шуршащую, медно-золотую... / Love early autumn, windy, sunny, rustling, copper-golden...

83) Люблю заглядывать по вечерам в чужие освещенные окна. Не поглядывать, нет!!! Просто заглядывать краем глаза. Не из любопытства, я совсем не любопытна. Просто интересно на секунду окунуться в кусочек чьей-то жизни... / Evenings I love looking in somebody's lighted windows. Not keet, no!!! Just glance. I am not at all curious. It's just interesting to plunge into somebody else's life for a moment...  



84) Люблю спать. Даже не так... Люблю ложиться спать. Забираться в кровать, класть голову на подушку, укутываться в одеяло и осознaвать, что через минуту перенесешься в другой мир! Счастье!  Такое маленькое счастье ждет меня каждый вечер)) И почти не существует вещи, из-за которой я бы не легла спать, когда мне хочется. :) / Love sleeping. No. Love going to bed. Love getting in the bed, putting the head on the pillow, sheltering with a blanket and realizing that in a minute I'll be carried away to another world! Happiness! This little happiness waits for me every evening)) And there is hardly a thing in the world that can make me stay awake when I want to sleep. :) 

85) Могу будить себя. Если во сне начинает происходить что-то страшное и я не могу это контролировать, я во сне вспоминаю, что сплю и начинаю себя будить: пытаюсь пошевелиться... Пошевелиться не получается, но я просыпаюсь! / Can wake myself up. When something bad is going on in my dream and I can't control it, I recollect inside the dream that I'm sleeping and start waking me up: I try to move... I fail moving, but I do wake up!

86) Обожаю писать от руки (в наш компьютеризированный век мне так этого не хватает!)! Наверно, потому что у меня почерк красивый :Р Хотя я могу менять почерк и даже писать так, что никто, кроме меня не поймет. / Love hand-writing (and miss it so much in our mechanized age)! May be because I have a good hand-writing :P Although I can change it and even write so unclearly that no one except me understands it.

87) Очень люблю писать списки (от руки, конечно))). У меня есть список дизайнов, которыe я хочу вышить, список игрушек, которыe я хочу сшить, список мишкиных образов, чтобы не забыть, список рукодельных материалов, которые у меня кончаются, список крупных дел, которые надо сделать по дому и т.д., и т.п... / Love writing lists (by hand of course))). Thus, I have a list of designs to stitch, a list of toys to sew, a list of teddy bears' images not to forget, a list of needlework materails to replenish, a list of large things to do at home, etc., etc....   

88) Не люблю привлекать к себе внимание. Особенно, когда при мне меня хвалят. Стесняюсь. Раньше даже краснела, сейчас, вроде, перестала)) / Don't like to attract attention. I feel embarassed. I even used to flush. Now I don't thanks God.

89) В детстве видела летающую тарелку. Мы всей семьей видели: мама, папа, бабушка и я. / Saw a UFO when I was a child. Mum, Dad, Granny and I, we all saw it.

90) Вообще очень хотела бы побывать в космосе (никак не связано с предыдущим пунктом). Hаверно, никакое чувство не может сравниться с тем, что испытывает человек, глядя из иллюминатора на Землю. / It would be interesting to be in outer space (no connection with the pervious point). I suppose that no feeling can be compared with what one feels when he watches the Earth out of a porthole.

91) Хотя я легко схожусь с людьми, рядом со мной нет ни одной подруги(( Так получилось... Одна моя хорошая подруга живет в родном Алатыре, две в Москве, одна во Франции и одна в Болгарии.  / I associate with people quite easily, but despite this I have no lady-friend beside me.(( It just happened this way... My five best friends live in other cities and even countries.

Мы с Сашей в молодости.../Me and Sasha

92) Зато рядом со мной есть друг! =) Очень хороший друг! Саша! Мы знакомы с ясельной группы! То есть дружим почти всю жизнь! И не верьте тем, кто говорит, что дружбы между мужчиной и женщиной не бывает!! / But then I have a male friend! =) A very good friend! Sasha. Me and Sasha know each other since nursery school. That is we are friends for almost the whole life! And don't believe if someone says a man and woman cannot be friends!

93) Люблю помогать людям: уступить место пожилому человеку, беременной женщине; взять ребенка на колени в троллейбусе; открыть для кого-то дверь; помочь занести коляску; рассказать и показать, как пройти куда-то; помочь бабушке донести тяжелую сумку; сказать тихонько, что ярлычок на одежде вылез или шарфик сзади из-под куртки висит, как хвостик... - это то, что я постоянно делаю. Мне не нужно никакой благодарности, наоборот, я смущаюсь, когда начинают слишком активно благодарить. Иногда люди даже не видят, что я, например, проходя мимо придержала дверь, чтобы кому-то по спине не хлопнула... Ведь это совсем не трудно. / Love helping people: to give a seat to an elderly person or to a pregnant woman; to take a child on my knees in a bus; to open a door for someone; to tell and show how to reach some place; to help carry a heavy bag - is what I usually do. I need no thankfulness! Sometimes people don't see that I help them. It is no hard at all.

94) Если спросить у меня: "О чем ты мечтаешь?", я не смогу ответить... Есть много вещей, которые бы мне хотелось иметь или сделать... Жить в большом доме, иметь свой рукодельный уголок, отдохнуть на каком-нибудь острове, съездить всей семьей к подруге в Болгарию... Но это скорее... планы. Накоплю денежки и обязательно их осуществлю! А мечты, получается, нет... / If one asks me: "What do you dream of?" I won't find an answer... There are many things I'd love to do or have: to live in a big house, to spend a holiday on a beautiful island, to take my family and visit my lovely friend in Bulgaria... But these are... plans. I'll save up money and implement them one day, I'm sure. I turn out to have no dream...

Перед грозой. Саврасов / Before a storm. Savrasov

95) Люблю те минуты перед грозой, когда всё вдруг темнеет, поднимается резкий ветер, носится пыль, гнутся деревья, всё становится мрачным, всё шумит, гудит и мечется... Мне тогда сразу хочется туда, на улицу, выскочить и смотреть на это во все глаза! И не объяснить, что в душе происходит... Чувствуешь себя частью бури! Так бы полетела с ветром! / I love the minutes before a storm when suddenly it is getting dark, the sharp wind starts blowing, the dust is scamping about, the trees are bending, everything becomes gloom, everything is making noise, buzzing and thrashing about... It makes me want to jump out into the street and watch it with my eyes wide open! And I can't explain what is going on in my soul... I'm like a part of the storm! I wish to fly away with the wind...
                                                                                          

96) Есть некая добрая сила (судьба, провидение, вселенная, каждый называет ее по-разному), которая хранит нас и ведет. Мне привычнее называть ее богом. / There is a power (one may call it destiny, providence, universe) that saves us and helрs us. I am used to calling it God. 

97) Редко хожу в церковь. Когда я училась в школе, мама каждое лето перед началом учебного года водила меня причащаться. Нужно было вечером отстоять вечернюю службу, а на следующий день утреннюю. Kак же тяжело по несколько часов стоять на месте. Никого не слушаешь: ни песнопения, ни проповедь. Hи о чем не думаешь: ни о боге, ни о душе... В голове одна мысль: "Скорей бы уже всё!" С тех пор не люблю ходить в церкви. И вообще думаю, что Бог слышит меня отовсюду. / I seldom go to church. In orthodox churches we do not have benches to sit and have to stand for hours. When I was little we used to go to church with my Mum once a year. It was always hard for me to stand for hours. I couldn't listen to the priest or choir, I only thought: "When will it be over?!" Very bad! That's why I don't like churches. I think God can hear me from anywhere.  

98) Думать, что мы единственные разумные существа в пространстве, которое наш мог даже не состоянии охватить и понять, глупо и эгоистично. / I'm sure it's stupid and selfish to think we are the only intelligent species in the universe, in the space that our mind cannot even embrace and comprehend.

99) Не сомневаюсь, что человечество рано или поздно погубит себя и всю планету. / I'm sure that mankind will sooner or later destroy itself and the planet.

100) Считаю, что за распространение наркотиков нужно вести смертную казнь, как в восточных странах. / I'm sure that there must be death penalty for drug distribution  like in some Eastern countries.


На этой прекрасной ноте я и закончу)) На этот пост у меня ушло несколько недель, поэтому я буду рада, если он найдет какой-то отклик. / I'm concluding my post with this pretty point)) It took me some weeks to write the post, so I'll be glad if finds any response.