08.09.2014

Ловец снов / The Dreamcatcher

 
Что-то стали моей Сане сны плохие сниться... Недолго думая, решили мы с ней сделать ловца снов.

My daughter Sasha began having bad dreams... Without giving it much thought, we decided to make a dreamcatcher.


Традиционно древние индейцы использовали орлиные перья для мужчин и совиные для женщин... Но, как мудро заметила моя дочь, она ведь не женщина. И далеко не мужчина! А потому у нас одно перо от бабушкиного петуха и голубиные пёрышки с родного двора :)

Traditionally the ancient Indians used eagles' feathers for men and owls' feathers for women... But as my daughter has so wisely observed, she is not a woman. Neither is she a man! So we are having a cock's feather from the village and some pigeons' feathers from the courtyard :)    
 


Саша собирала перья и бусинки на ниточку, а я обвязывала крючком кружочек. Кружочек был ободком какой-то пластиковой крышки. Он казался крепким, но через пару дней наш ловец провис и стал яйцеобразным. В таком виде он нас никоим образом не устраивал, и мне пришлось просовывать в него проволоку... Вывод: надо сразу брать проволочный каркас, хотя, конечно, лучше пойти тропой братьев-индейцев и взять ивовый прутик (и совиные перья!))

Sasha strung the feathers and beads and I crocheted a rim. It was a rim of a plastic cover and looked quite steady, but in a couple of days it sagged and became egg-shaped. We didn't really find that a satisfying dreamcatcher, so I had to amend it with wire... Conclusion: You'd better take a wire tramework from the very beginning, though it will be much better if you go the way of our Indian brothers and take a withe (and owls' feathers!))  



Потом я плела паутинку (и это самое-самое-самое-самое-самое сложное!!!). Согласно поверью, внутри обязательно должна быть дырочка (хорошие сны проскальзывают сквозь неё, а плохие запутываются в паутине), и у нас она есть! 

Then I spun a web (and it is the most most most most most hard part!!!). According to ancient beliefs, there must be a hole in the middle: Good dreams come through it and bad dreams tangle in the web.


Теперь наш ловец снов висит у кровати, и надо сказать, что несмотря на проволоку и голубиные перья, он прекрасно справляется! Плохих снов больше нет! ;)))

The dreamcatcher hangs at the bed now, and it must be said that despite the wire and pigeons' feathers it is awfully good! No bad dreams any more! ;)))

20 комментариев:

  1. Ой, как здорово! Пусть он охраняет от плохих снов!

    ОтветитьУдалить
  2. Какой ловец снов у вас красивый получился! Пусть Сашуле снятся только сладкие сны!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Галочка! Вроде теперь такие и снятся))

      Удалить
  3. Какая классная штучка :) Я из одноимённого фильма конечно знала, что это такое, но как делается не видела ни разу!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я тоже не видела ни разу, но ведь есть интернет! :)))

      Удалить
  4. Красота! Я давно обращаю внимание на таких ловцов, не смотря на свою полезность, они еще и стильно смотрятся.
    Ну как, плохие сны перестали сниться?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, они вполне могут послужить украшением интерьера!
      А плохие сны перестали сниться, да! :))

      Удалить
  5. Очень красиво! Хорошее решение проблемы!))))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо! Проблема решилась буквально за один вечер))

      Удалить
  6. Очень красиво! Пусть теперь только хорошие сны приходят!

    ОтветитьУдалить
  7. Сладких снов Александре:) красивый ловец снов получился!

    ОтветитьУдалить
  8. как здорово)))получился замечательный ловец снов,приятных сновидений!!!

    ОтветитьУдалить
  9. Ой как здорово! Скорее всего вся семья будет спать спокойно))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, пожалуй! Вчера младший интересовался, пропускает ли ловец снов привидения... Я сказала, что, конечно же, не пропускает! Он успокоился)))

      Удалить
  10. чудесный ловец :) с таким только добрые волшебные сказки теперь сниться будут :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Очень надеюсь на это! Спасибо!

      Удалить

Прошу-прошу, пишите, не стесняйтесь!

You are welcome to comment!