04.03.2015

Зайка Ляля / Lyalya the Bunny


- Иголка, можно мне живого пони?
- Ляля, милая, мы не сможем держать живого пони в квартире!
- Но я очень хочу!
- Понимаю, но никак не получится. Мне жаль. Хочешь, я пришью тебе лошадку на беретку?
- Это не живой пони?
- Нет, это просто маленькая деревянная бусинка-лошадка.
- Ладно, пришей. А когда я вырасту, я обязательно заведу себе пони!

...Вот как сказать ей, что она никогда не вырастет?! :(


'Olga, may I have a real pony?'
'Lyalya, darling, we can't keep a real pony in the flat!'
'But I want so much to have it!'
'I see, but we can't. I'm sorry. Do you want me to sew a little horse to your beret?'
'It isn't a real pony, is it?'
'No, it isn't. It's just a little wooden bead horse.'
'OK, do sew it. And when I grow up, I will surely have a pony!'

...How am I to tell her that she will never grow up?! :(



Ляля свободна уехала в Алатырь.

Lyalya is in the shop has left for Alatyr, Russia.     

11 комментариев:

  1. Оленька, если ты ей скажешь, что она никогда не вырастет, то она все равно тебе не поверит!!! Жить мечтой, тоже счастье))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Хорошо сказано! Здорово когда есть такая мечта, которая сама по себе счастье)

      Удалить
  2. Ляля, милая Ляля))) В "детстве" столько всего хорошего)) Может новые родители найдут ей пони, пусть даже игрушечного)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. :)))) Будем надеяться, что найдут! Надо установить критерий: в родители допускаются только люди с пони! :)))

      Удалить
  3. Прекрасная Лялечка))) И говорить ей ничего не надо,будет у неё всё!!!!

    ОтветитьУдалить
  4. Чудесная, волшебная Зая! И гардероб у нее как у настоящей модницы! Браво!!!

    ОтветитьУдалить
  5. Ах, какая милая Ляля! И лошадка на берете просто чудо! Я думаю, стоит Ляле сказать, что она не вырастет и что это самое чудесное, что может с ней случиться. Потому что взрослые ляли мечтают не о лошадках, а о всяких взрослых неинтересных штуках )))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Олечка! Пожалуй, я так и скажу!!!)))

      Удалить
    2. Спасибо, Олечка! Пожалуй, я так и скажу!!!)))

      Удалить

Прошу-прошу, пишите, не стесняйтесь!

You are welcome to comment!