12.08.2014

Катамараны / The Catamarans

Отпуск кончился, и мы с детьми вернулись в Чебоксары. В воскресенье была замечательная погода, и было решено покататься на катамаранах по Заливу. На катамаранах здорово! Только ноги устают)))

The vacation is over, me and the kids are back in Cheboksary. The weather was fine on Sunday and we took a catamaran trip at the Bay. A catamaran trip is a pleasure! Only legs get tired)))  

Девочки / The girls

Мальчики / The boys

Фонтанчики / Fountains

Катамаран с нашими мужчинами и памятник Матери-Покровительнице) / Our boys' catamaran and the Patroness Mother Monument)

Чебоксары. Залив. / The Cheboksary Bay

Чебоксары. Залив. Фонтан с радугой. / The Cheboksary Bay. A fountain with a rainbow.

07.08.2014

Старенькое / Age-old

Окошечко баньки / The bath-house window

Вот уже четвертую неделю (увы, последнюю) я с детьми отдыхаю у мамы. Больше всего меня радует то, что можно в любой момент и в любом виде выскочить с фотоаппаратом в сад-огород и снимать всё, что захочешь!!! Цветы можно фотографировать бесконечно (что я и делала - вы видели))! А дом, банька и сад полны тайных закутков и стареньких предметов - тоже одно сплошное вдохновение! Смотрите сами!

For almost four weeks me and the kids have been staying at my mother's on vacation. What pleases me most, is that at any moment and in any clothes I may go down into the garden and take pictures!!! I may (and did) shoot flowers for ages! As for the house, bath-house and garden, they are full of secret nooks and age-old stuff, which is also very inspiring! Here they are!

Окошечко погреба / The cellar window 

Банька. Щель между брёвнышками / A chink between the logs of the bath-house

Кошки / Grapplers

Ручечка / A handle

Рукомойничек / A laver

Скамеечка / A bench

Лесенка / A ladder

04.08.2014

После дождя / The Rain Being Over







В лужицах и холодных каплях, падающих за шиворот, пока ты снимаешь, несомненно, есть своя прелесть))) 

Little puddles and cold drops falling inside the collar and going down the neck while you are shooting surely have a certain fascination)))

26.07.2014

Жили-были мишки... / Once Upon a Time There Lived Teddy Bears...

В одном старом саду около баньки жил-был мишка Мишенька.

In a little old garden near the bath-house there lived Misha the Teddy Bear. 


Он очень любил старые вещи, которые хранили хозяева.

He liked the old stuff kept by the owners.
 

Но больше всего он любил старый самовар. Мишенька залезал на самый верх и оглядывал окрестности. Именно с этого самовара он однажды увидел... 

Most of all he liked the old samovar. Misha used to climb at the top of it and look around. From this samovar he saw once...
  

...её! Она была прекрасна! Её звали мишка Машенька.

...her! She was beautiful! Her name was Masha the Teddy Bear.
  

Машенька жила на чердаке. Каждое утро она спускалась вниз по большой приставной лестнице.

Masha the Teddy Bear lived in an attic. Every morning she descended a big ladder.
  

А днём обычно отдыхала на поленнице, где и увидел её Мишенька со своего самовара.

In the afternoon she usually had a rest at the stack of firewood where Misha saw her from his samovar.


Они сразу же подружились и решили, что больше никогда не расстанутся!

They made friends and decided that they would never part!


Продолжение следует...

To be continued...

23.07.2014

Жизнь розы / The Life of the Rose

Младенчество / Infancy

 Детство / Childhood

Юность / Adolescence

Молодость / Youth

Зрелость / Maturity

Старость / Senility

Забвение / Oblivion