Подарок!! / The Giveaway!!

Сегодня моему блогу один месяц!! Так мало и в то же время так много! Знаю, обычно отмечают годовщину блога, но мне уже есть, чем гордиться! В блоге 30 сообщений! Надо же! Даже не верю, что я столько "понаписала". Восемь милых девушек стали моими постоянными читателями, следят за блогом, оставляют свои комментарии... Благодаря им я чувствую себя полезной! В общем, мне захотелось порадоваться самой и порадовать кого-нибудь. И вот он - мой скромный подарок, или говоря языком блоггеров, конфета!

My blog is one month old today!! So little and sooo much at the same time! I know usually people celebrate one year anniversary, but I already have something to be proud of! I posted 30 messages! I can't believe I have written so much! There are eight nice girls who became my regular readers, follow my blog, commet my works and make me feel useful! To cut it short I'd like to make myself and someone else glad. And here it is - my modest giveaway!

Небольшая льняная игольница-тыковка, пара мотков меланжевых мулине и пакетик бисера.

Розыгрыш состоится через месяц 22 ноября (22.11 - даже красиво!). Буду рада видеть гостей из других стран!

Мудрить не буду, условия обычные:

1. Стать постоянным читателем (очень не люблю просить кого-то о чем-то, не то что заставлять, но мне очень-очень хотелось бы...)

2. Разместить ссылку на это сообщение и картинку в своем блоге, живом журнале, где вам будет угодно.
3. Вернуться сюда и оставить комментарий с указанием вашей ссылки.
Удачи!

A little linen pumpkin-like pincushion, two bundles of melange colour threads and a little package of beads. 

The drawing will take place in a month on the 22nd of November (22.11 looks nice). I'll be happy to see guests from abroad!     

I won't complicate things, the conditions are as usual:

1. To become a follower (I hate asking somebody to do something saying nothing of forcing, but I would be very glad if you did)

2. Post a link to this message and the picture in your blog, LiveJournal, whatever else.

3. Leave a comment here with your link.

Good luck!

22.11.10. Конфета готова к полету!  

November, 22, 2010. The candy is ready to fly away!

Разыграем? Разыгрываем! Я не могла доверить столь важное событие бездушной машине (я имею в виду популярный генератор случайных чисел). Я могла доверить его только своим душевным детям))! Сохраню интригу - не буду писать, кто выиграл. Посмотрите сами, это недолго (не забудьте про звук!)! А если кто-то не сможет посмотреть ролик, пожалуйтесь мне, я обязательно объявлю победительницу еще раз в комментарии! Поздравляю и жду от нее точного почтового адреса на мою электронную почту. Остальным девочкам хочу сказать: я очень болела за всех, каждую из вас мне жаль! Прекрасно понимаю ваше разочарование, сама всегда разочаровываюсь - ни одной конфеты не выигрывала, ни одной пустяковой лотереи, ничего! Мне бы хотелось каждой что-нибудь послать... Пока не могу, но когда-нибудь я буду разыгрывать сразу по несколько подарков в одной конфете, это точно!

Shall we raffle off? We are raffling off! I coudn't entrust this important event to a heartless mechanism (I mean the popular True Random Number Generator). I could entrust it only to my heartfelt children))! I'll carry on an intrigue: I won't write who the winner is. Watch yourselves, it won't take you long (don't forget the sound!)! If someone can't watch the video, complain to me and I'll surely announce the winner once more in the comment! Congratulations! From her I'm waiting a full postal address to my e-mail. And I want to address all the other girls: I was worried about all of you and am sorry for everyone! I do understand your disappointment, I'm always disappointed myself: I didn't win a single candy, or a lottery, or anything! I wish I could send something to all of you... I can't so far, but one day I will draw several gives away in one candy, I know!