Berries In a Garden

Думаю, многие рукодельницы знают, что такое Berries in a garden. Это известный ягодный дизайн, разработанный Казуко Аоки. Ее схемы вышивок впечатляют: они по-японски лаконичны и в то же время выразительны. Сумку с ягодами я увидела в блоге Juli, она выглядела так:

I think many needlewomen know what "Berries in a garden" means. It is a famous design by Kazuko Aoki. Her embroidery diagrams are impressive: they are laconic the Japanese way and sinewy at the same time. I saw the berry bag on the blog of Julie, it looked like that:

Что-то в сумке меня смутило, но ягодки очень понравились! Потом я увидела другой вариант и точно решила обзавестись такой ягодной сумочкой!

Something in the bag discouraged me, but I definitely liked the berries! Then I saw another variant  and I desided to provide myself with a berry bag for sure!

Дело было в конце лета, пока я собиралась, да раздумывала, наступила осень. К тому же я долго искала схему вышивки в интернете. Ищущий да обрящет! Нашла! Вот уже зима на дворе - мои ягодки готовы!

It happened at the end of the summer, while I was thinking and planning, autumn came. Besides it took me long to find the embroidery pattern on the Internet. He who seeks, finds! I've found it! Now it's winter and my beriies are ready!

Мне удалось найти лен, похожий на канву. На подкладку выбрала хлопок в клетку (очень люблю клетку). Осталось все собрать. До лета времени много!

I managed to find flax similar to the canvas. I chose checked cotton for the lining. There remains to assemble everything. I have much time till summer!