29.11.2010

Ice Cream Shoppe. Часть первая/ Part One

Закончила наконец-то основную работу по Ice Cream Shoppe. Вот так он должен выглядеть (это фотография с упаковки набора):

I've finished the main work on Ice Cream Shoppe. Here is how it should look like (it is a picture from the package of the set):


Там не хватает пары деталей (забыли вышить, но я-то всё замечу!), но в общем всё понятно. В моем варианте наверху не кусочек голубого неба, а белое облако. Кое-где у меня нет линий "назад иголкой" - позже, на вышитом фоне, появятся. 

It lacks a couple of details (they forgot to embroider, but I can notice everything!), but in general it's all clear. There is not a piece of blue sky above, but a white cloud in my variant. I haven't done some backstitch yet - it'll appear later, on the embroidered background.


Конечно, этот домик не теряется на фоне канвы (картона) так, как  "Ремонт часов"", но ведь эти два магазинчика - пара! Не может же один быть полностью вышит, а другой остаться с пустым коричневым картонным фоном! Их же тогда рядом не повесишь!

 Of course the house doesn't merge with the background as the "Clocks Repair" did, but the shops are a couple! I can't have one fully embroidered and the other with a blank brown cardboard backdrop left! One won't be able to hang them together then!    


Для сравнения оттенки голубого: в "Ремонте часов" был, скорее, светло-синий, для "Магазина мороженого" выберу тот голубой, что по-бледнее. Еще придется на 1-2 клеточки увеличить его по краям, сверху и снизу: наверное, лучше, чтобы картинки были одинакового размера. 

To compare the hues of blue: it was blue on the Clocks Repair, I'll choose pale sky-blue for the Ice Cream Shoppe. I'll also have to enlarge it by 1-2 squares from both sides, above and below: the  pictures would better be of the same size, I suppose. 

2 комментария:

  1. Классный магазинчик мороженого получается!!!!!! Вот бы в такой попасть.....

    ОтветитьУдалить

Прошу-прошу, пишите, не стесняйтесь!

You are welcome to comment!