Этот безумный, безумный, безумный, безумный день/ It's a Mad, Mad, Mad, Mad Day

День рождения прошел и можно вздохнуть свободно. Денек вчера выдался поистине безумным. Утром именинницу нужно было отвести в школу на занятия для будущих первоклассников, потом забрать (благо, школа рядом), убраться в квартире, младшего уложить спать и еще приготовить ужин! Как и все нормальные люди нашей страны салаты мы с мужем начали крошить накануне вечером, вчера я продолжила уже одна (рабочий день, будь он неладен!), потом жарила котлетки, штук 30, первую половину - в виде сердечек, чтобы деткам было интереснее кушать, и  чистила картошку для пюре. Те, у кого лето было таким же, как у нас, в Поволжье, поймут, что это такое... Пришлось почистить, наверное, сотню мелких картошинок, чтобы сварить большую кастрюлю пюре, от которой больше половины осталось((. Устала, конечно, но чего уж тут... Раз в год можно... Главное, дети были довольны. Их было девять, возрастом от года до шести. Столько у нас никогда еще не собиралось. Всем было весело и радостно. Своих снеговиков я вручала в конце вечера - все были очень довольны! Именинница весь вечер не вылезала из подарков. По-моему их было даже слишком много. Не нравится мне наша сегодняшняя мода - тащить ребенку кучу всего. Нет бы купить одну куклу, или одну хорошую книгу, или одну развивающую игру, или еще что-то одно. А так... Каждый несет целый пакет подарков... Многое точно будет валяться без дела... Ну а напоследок мы с виновницей торжества:

Daughter's birthday is over and I may breathe freely. Yesterday was really a mad day. In the morning I had to take her to the classes where she is prepared for school, then take her home, do the flat, put the younger son to sleep and make dinner! I made several salads, 30 rissoles (a half formed as hearts to be interesting for the children) and mashed potatoes. As for the latter it was hard: The very hot summer we had here told upon our harvest and I  had to peel a hundred of little potatoes! They didn't eat a half((. I was surely tired... But it happens once-twice a year. Important is that the kids had fun. There were nine of them from one to six years of age. All were glad and happy. And they liked the snowmen I gave eveyone at the end of the party. The birthday girl buried herself in presents. To my mind she had toooo many of them! It would have been much better if one guest brought one present - a doll, a book, a play - but anyone tries to bring many! Most of them will lie about... Well, in conclusion me with the hero of the occasion: