Mill Hill и дешевые бусы/ Mill Hill and Cheap Beads

Все прошедшие ноябрьские праздники я была занята вышиванием набора Mill Hill, того самого из-за которого так расстраивалась. Оказалось, что зря расстраивалась. С цветом ниток разобралась легко (почему-то один оттенок остался лишним)); на перфорированной бумаге оказалось довольно удобно вышивать; нити замечательные - шелковые, блестят, скользят и не путаются; бисер  разного размера, потому что так надо:  тот, что побольше пришивается полукрестом, то есть лежит бочком, а тот, что поменьше - крестом, то есть "стоит" вертикально и как раз помещается в квадратик канвы. К тому же набор очень быстро вышивается! За выходные я почти закончила всё, что вышивается нитками. Остались бисерные детали - самое долгое. Детали и мелочи частенько занимают больше времени, чем основная работа, по крайней мере, в рукоделии. Мне по-прежнему не нравится фон в виде коричневого картона с большими дырками (ни фактура, ни цвет). Наверное, я его вышью... Не знаю... Любимый муж просто настаивает, чтобы я его вышила! Он очень редко вникает в мои вышивки и раз уж вмешался, значит, дело серьезное)). 

А еще искала сегодня в магазине небольшие оранжевые бусинки для одной идеи... Штук 20-25. Их ведь продают поштучно. Но в ближайшем магазине подходящего цвета не было, далеко ехать не захотелось. И тогда меня осенило - посмотрю в бижутерии! И нашла! Недлинные оранжевые бусы с бусинами нужного размера, всего за 25 рублей! Вот как полезно иногда обращать внимание на дешевые украшения! Завтра же начну их использовать.

We had four days off last week (national holyday) during which I was occupied by embroidering the Mill Hill set I had been so worried about. I worried all for nothing! I  made out the colours easily (and had one hue spare)); the perforated paper turned out convenient to embroider upon; the floss is great - it shines, slides and doesn't get tangled; the beads are of different size because they should be: the  bigger ones are stitched by half cross, i.e. lie sideward, the smaller  ones are stitched by cross, i.e. "stand" vertically and fit the square of the canvas perfectly. Besides it took me only four days to embroider almost everything with the threads. There remains only beads details to finish, but details and trifles sometimes took more time to do than the main work, at least in needlework. And  I still don't like the brown cardboard background with large holes (neither the colour, nor the texture). I incline to embroider it... May be... My sweetheart insists on embroidering it! He very seldom penetrates my needlework business and if he has interfered, it's seroius)).

In addition today I was looking for small orange beads in a shop for one of my ideas... I needed 20-25 pieces. They can be bought by the piece. I didn't find what I wanted and was going to leave when I suddenly sew a bijouterie department where I found a very cheap string of beads of the size and the colour I needed. It's useful sometimes to pay attention to cheap costume jewellery! I'll start using them tomorrow. 

Вот и они! Синий флис тоже понадобится!

Here they are! And I will need the blue fleece too.