История ножниц/ The Scissors Story

Жили-были ножницы.  Обычные  детские ножницы с закругленными концами. Они были желтые, яркие и веселые. 

Once upon a time there lived scissors. They were usual children's scissors with rounded ends. They were yellow, bright and merry.  

 

Однажды их купили для маленькой девочки, но они так понравились ее Mаме, что поселились в ее рукодельной коробке. И началась у ножниц замечательная жизнь... У них появилась подушка с настоящими янтарными бусинами!

Once they were bought for a little girl, but her Mum liked them so much that they settled in her needlework box.  Wonderful life began... They were given a pillow with real amber beads!

А потом еще и кроваткa! 

And they were given a bed!

Ими пользовались каждый день! С ними каждый день вышивали! И даже возили их с собой в другой город!

They were always in use! Every day they helped stitch! And they were even taken to another city!

А потом... А потом их забросили. Вернее, им  предпочли другие ножницы: без подушек, без кроватей, без янтарных бусин. Простые, скучные, коричневые ножницы. Желтое сердце было разбито!

And then... And then they were neglected. As a matter of fact other scissors were preferred to the yellow ones: with no beds, no pillows, no amber beads. Mediocre, boring, brown scissors. The yellow heart was broken!

Ладно, пошутили и хватит.  Теперь серьезно. Ножницы: желтые, детские (да, с закругленными концами). Маячок для ножниц: обычная желтая тыковка (да, с янтарными бусинами).

OK, enough kidding, now seriously. The scissors: Yellow, children's (yes, with rounded ends). The scissors fob: A usual yellow pumpkin  (yes, with amber beads).

Карман для ножниц: с лицевой стороны разные виды шовчиков, собранных и придуманных (кажется, это называется SAL), с обратной стороны некий шелк (служивший еще моей маме).

The scissors pocket: Different types of stitches, gathered and made up (I guess, it is called SAL) on the front side, a certain silk (served to my Mum for many years) on the back.

 

P.S. Желтыми ножницами, действительно, больше не пользуюсь. Сама не знаю, почему...

P.S. I really don't use the yellow scissors any more. I don't know why...