Снежинки на блокноте/ Snowflakes on the Notebook

Мой блокнот, который я всегда ношу с собой, так поистрепался, бедный, что пришлось шить ему новую одежку. Я шила из какой-то милой ткани с мелкими неброскими цветочками.  A с изнаночной стороны была подкладочная ткань, гладкая и потому скользкая. Получившаяся обложка ездила по блокноту, как по катку: даже когда он был закрыт, старая обтрепанная поверхность все равно вылезала. Пришлось ее снять и убрать (жалко, что теперь с ней делать?) и сшить новую, тугую, крепкосидящую. Она двухслойная: бежевый флис и золотисто-коричневая органза, я делала из нее мешочки. К сожалению, когда под ней однотонная ткань, органза выглядит не так ярко, и переливается не так сильно, ну да ладно.

My notebook which is always with me was so frayed that I had to make a new cloth for it. I used an unknown nice fabric with little quite flowers. Тhe lining was of sarcenet, smooth and slick. The cover I got moved all over the surface as over a skating-rink: even when the notebook was closed the old frayed cover showed. I had to take it off and put away (it's a pity, what am I to do with it now?) and sew a new one, tight and fixed. This cover has two layers: beige fleece and the golden-brown organza I used for the bags. Unfortunately, organza doesn't look bright and doesn't play when there is a single-colour fabric under it, but let's be happy with it. 

Сделала завязочки, но теперь, по мере использования, вижу, что они все-таки начнут отрываться в один "прекрасный" момент. Поменять их на пуговицу что ли? Совсем без застежки не могу - из-за пухлости обложки блокнот не закрывается плотно...

I made strings, but now, as I use it, I can see they will tear off one "fine" day. Should I replace it by a button? I can't do without a clasp - the notebook doesn't close tight because of the plump cover...

Посмотрим, как долго прослужит тряпочная обложка, в каких местах будет рваться и не сотрутся ли снежинки...

We'll see how long the fabric cover will serve, where it will tear and whether the snowflakes will be effaced...