Принцесса на горошине/ The Princess on the Pea

Придумала этих принцесс, вариации на тему Тильда, рукодельница из Швеции (ее блог), предположительно по имени Марлен Петт (Marlene Pett). "Предположительно", потому что блог на шведском языке и имя найти трудно. В адресе электронной почты именно такое сочетание букв, поэтому я "предполагаю", что это и есть ее имя и фамилия. Честно говоря, я ей даже письмо написала, чтобы выяснить, но она не ответила((. Может, не понимает английский... Вот ее принцесса:

These princesses were made up by a Swedish needlewoman (her blog) supposedly Marlene Pett. Why "supposedly"? Because the blog is in Swedish and it's hard to find out her name. This letters combination is in the e-mail address, hence I supposed this was her name. I even wrote her a letter, but she hasn't replied((. Probably, she doesn't understand English... Here is her Princess:

Слишком поздно я нашла замечательный, очень подробный и понятный мастер-класс Нкале вот здесь. Принцесса была уже сшита, поэтому отличается от оригинала. У нее поменьше голова, потолще ножки, ручки на пуговичном креплении и без рукавов, нет крыльев и есть ротик (мне ооочень захотелось, чтобы она улыбалась!).

It was too late when I found a very good, detailed and clear tutorial by Nkale right here: the princess was ready. That's why it differs from the original. Her head is smaller, legs are thicker, arms has a button fastening and no sleeves, she doesn't have wings, but does have a mouth (I sooo much wanted her to smile!). 

Глазки - синие, ротик - розовый, щечки - румяные.

The eyes are blue, the mouth is pink, the cheeks are rosy.

 

Прическа - два хвостика с бантиками.

She has two ponytails with bows.

 

Перинки соединила по центру, чтобы не рассыпались, поэтому они у меня умеют крутиться вокруг своей оси)). Нкале предлагает соединить пуговками в четырех (!) местах - это гораздо "умнее".

I stitched the mattresses together in the center so that they won't fall apart, and now they can rotate on their axis)). Nkale suggests to use four (!) buttons for that - a smarter decision.

В ручки можно было "дать" что угодно. Например, розочку.

She can have anything in her hand. For example, a rose.

А вот и горошина - самая главная героиня!

Here is the pea - the main character!

Апрель 2011. Моей любимой подруге Тане так понравилась принцесса, что была сразу с радостью ей подарена!

April 2011. My dear friend Tanya liked the princess so much that it was given to her immediately!