Солнечный Мишка/ The Sunny Teddy Bear

Вступление: Я давно хотела делать "свои" игрушки, но не хватало фантазии, художественного образования, знания тканей и опыта шитья. Пришлось начинать с повторения и копирования общеизвестных Тильд, кроликов и других "чужих" игрушек. Я дарила их друзьям и знакомым, но при этом училась, приобретала опыт и росла, как "творческая единица")).  И доросла ведь! Сделала первого мишку! Обычный мишка, руки-ноги, как у всех игрушек, туловище овальное (у этого конкретно длинновато, по-моему, я его укорочу), головка, скорее, как у собачки, но уши делают его мишкой! Я сделала его и тут же стали появляться идеи других мишек - во что их одеть, какие аксессуары добавить. Идей много, приходится записывать... И мишки появляются. Надеюсь, их тоже будет много. Поэтому решила попробовать их продавать. Как нельзя более вовремя появился пост Натальи Костиковой о ее становлении на Ярмарке Мастеров. Думаю, он мне очень поможет. Хотя я не смогу, да и не хочу заниматься этим так плотно, как Наталья - ведь для нее это работа! А я хотела бы шить таких мишек, каких захочется, и тогда, когда есть время, и готовых предлагать покупателям. Купят - хорошо, не купят - всегда можно взять с полки и подарить! Вот такой у меня настрой... Пока показываю самого первого мишу:

Introduction: For a long time I wanted to make my own toys, but I lacked fantasy, artistic education, knowing of fabrics and sewing experience. I had to start with copying famous Tildas, rabbits and other somebody else's toys. I gave them to my friends and acquaintances, and at the same time I learnt, acquired experience and grew as a "creative unit")). And I rose to my first teddy bear! It is an ordinary teddy bear (let me call it He), he has arms and legs like all other toys, the body is oval, the head is more like that of a dog, but the ears make him look like a bear! I made him and immediately other ideas began to appear - what bears to make, how to dress them, what accessories to use... I  even have to write them down. Hopefully there will be a lot of teddy bears. That's why I decided to sell them. At that time I saw Natalia Kostikova's post on how she began to do it. I think it will help me greatly! Although I won't be able to and don't want to only make bears, like Natalia makes her hares. For her it is a job, and I would like to make the teddy bears I want and when I have time and then suggest them to customers. It will be good if they buy them, if not - I can always give them as presents! Here is my mood... So far I'm showing my first teddy bear:   

Он сшит из желтого флиса. Мне очень нравится флис. Тут Наталья Костикова уже не причем, хотя она тоже из него шьет, просто флис похож на мех, он мягкий, пушистый, и скрывает швы. Мишка наполнен холлофайбером. Рост 23 см стоя, 19 см сидя.

He is made of yellow fleece. I like fleece: it looks like fur, it is soft, fluffy and conceals seams. The teddy bear is stuffed with a filler. He is 23 cm tall in the standing position, 19 cm tall in the sitting position.     

Но просто мишка - это скучно! Каждому нужно что-то особенное, пусть маленькое, но интересное! Так у желтого мишки появилась синяя машинка! Он возит ее за резиночку.

An ordinary teddy bear is boring! Any one needs something special, probably little, but interesting! So the yellow teddy bear acquired a blue car! He draws it by an elastic.

 

Крепление лап пуговичное, поэтому он может ими двигать и, конечно, сидеть!

There is button fastening, so he can move his arms and legs and of course he can sit!

Машинка тоже из флиса, с двумя "окошечками" и четырьмя колесами! 

The car is also of fleece, with two "windows" and four wheels!

Посвящается памяти моей самой любимой детской игрушки - желтого плюшевого мишки...

Dedicated to the memory of my favourite toy - yellow plush teddy bear...