Мишка-путешественник 1/ Teddy Bear The Traveler 1

Второй мишка готов. Он уже из бежевого флиса: я покупала его, чтобы шить тильдовских кроликов (ну, знаете, тех, которые шьются из трех деталей, одеты в кофточки и держат лапку у рта), но так и не сшила ни одного. Поэтому теперь будут бежевые мишки! Этому мишутке я немного укоротила тельце, и он получился ростом 21 см стоя, 17 см сидя.

My second teddy bear is ready. He (I'll call all my teddy bears "he":) is made of beige fleece: I bought it to make Tilda rabbits (you know, those made of three parts, in a jacket, with a paw at the mouth), but sewed none. So I'm going to have beige teddy bears! This one's body is shorter and he is 21 cm tall in the standing position and 17 cm tall in the sitting position.

Как у любого настоящего путешественника, у него есть рюкзак и шапочка! Шапочка не снимается.

As any real hiker he has a backpack and a cap! The cap cannot be taken off.     

Рюкзак сшит из трикотажа, лямки и шнурок для затяжки связаны крючком (обычная цепочка), на концах шнурка деревянные бусины.

The backpack is made of stockinet, the straps and lace are crocheted, there are wooden beads at the ends of the lace.

А что же в рюкзаке? Коврик? Фонарик? Тушенка? 

And what is in the backpack? A mat? A flashlight? Canned stewed meat?
 

 Сердце! Чтобы оставить его на какой-нибудь покоренной вершине!

A heart! To leave it on a conquered peak!

В какой же стороне эта вершина?

Which way is the peak from here?

 

P.S. А вершина оказалась в Киеве, где Мишка теперь и живет на улице с красивым названием "проспект Героев Сталинграда"!!! У Оли и ее сыночка.

P.S. The peak turned out to be in Kiev where the teddy bear is to live with Olya and her son.