15.01.2014

Мишка, которая ждёт Bесну / The Waiting for Spring Teddy

- Привет, мишка!
- Привет, Иголка!

'Hello, Teddy Bear!'
'Hello, Olga!'
 

- О чём задумалась, Мишенька?
- О том, скоро ли Bесна...
- Скоро. От января осталась всего лишь половинка, февраль пролетит быстро, потому что он короткий, и наступит март! Март - это уже весна!

'What are you thinking of, Teddy?'
'Would Spring arrive soon?'
'Yes, it would! January is half finished, February is short and will pass quickly, and March will arrive. March is already Spring!'


- А какая она, Bесна?
- Красивая! Небо синее, как твоё платьице... А по небу бегут облака, белые, как твоя кофточка... И солнце светит ярко-ярко!

'How does Spring look like?'
'It is beautiful! The sky is blue like your dress... The clouds are white like your jacket... And the sun is shining!'


- Скорей бы увидеть!
- Увидишь... А пока скажи мне, мишенька, как тебя назвать?
- Назови меня... Марта...

'I wish I would see it!' 
'You would... Now tell me, Teddy, what name do you want?'
'Marta...'


Я улыбаюсь. И называю её Марта...
Мишка Марта ждёт в магазине свою маму, которая покажет ей весну.

I'm smiling. "Mart" is March in Russian.
Marta the Teddy Bear is waiting in the shop for Mummy who will show her Spring.

14 комментариев:

  1. как всегда очаровательно)) и как всегда хочу!!! надо уже определиться.. столько красоты.....ну ничего скоро напишу!!!!
    Очень красивый миша!!! а шапочка!!! чудо!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. :))) Спасибо) Только это не шапочка, а повязка на головку)))

      Удалить
  2. Какая прелесть! Милое и очаровательное существо)

    ОтветитьУдалить
  3. какая приятная девочка! ) Платье красивое в цветочки-иии!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Пасиба)
      Ткань хорошая, да. Корейский хлопок все-таки очень приятный!!!

      Удалить
  4. Какая милая весенняя девчушка. Скорей бы март :)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Ингуля.
      Да, мартттт....

      Удалить
  5. Чудо. Я тоже жду Весну!

    ОтветитьУдалить
  6. Так трогательно)) Славная мишенька!

    ОтветитьУдалить

Прошу-прошу, пишите, не стесняйтесь!

You are welcome to comment!