08.09.2014

Ловец снов / The Dreamcatcher

 
Что-то стали моей Сане сны плохие сниться... Недолго думая, решили мы с ней сделать ловца снов.

My daughter Sasha began having bad dreams... Without giving it much thought, we decided to make a dreamcatcher.


Традиционно древние индейцы использовали орлиные перья для мужчин и совиные для женщин... Но, как мудро заметила моя дочь, она ведь не женщина. И далеко не мужчина! А потому у нас одно перо от бабушкиного петуха и голубиные пёрышки с родного двора :)

Traditionally the ancient Indians used eagles' feathers for men and owls' feathers for women... But as my daughter has so wisely observed, she is not a woman. Neither is she a man! So we are having a cock's feather from the village and some pigeons' feathers from the courtyard :)    
 


Саша собирала перья и бусинки на ниточку, а я обвязывала крючком кружочек. Кружочек был ободком какой-то пластиковой крышки. Он казался крепким, но через пару дней наш ловец провис и стал яйцеобразным. В таком виде он нас никоим образом не устраивал, и мне пришлось просовывать в него проволоку... Вывод: надо сразу брать проволочный каркас, хотя, конечно, лучше пойти тропой братьев-индейцев и взять ивовый прутик (и совиные перья!))

Sasha strung the feathers and beads and I crocheted a rim. It was a rim of a plastic cover and looked quite steady, but in a couple of days it sagged and became egg-shaped. We didn't really find that a satisfying dreamcatcher, so I had to amend it with wire... Conclusion: You'd better take a wire tramework from the very beginning, though it will be much better if you go the way of our Indian brothers and take a withe (and owls' feathers!))  



Потом я плела паутинку (и это самое-самое-самое-самое-самое сложное!!!). Согласно поверью, внутри обязательно должна быть дырочка (хорошие сны проскальзывают сквозь неё, а плохие запутываются в паутине), и у нас она есть! 

Then I spun a web (and it is the most most most most most hard part!!!). According to ancient beliefs, there must be a hole in the middle: Good dreams come through it and bad dreams tangle in the web.


Теперь наш ловец снов висит у кровати, и надо сказать, что несмотря на проволоку и голубиные перья, он прекрасно справляется! Плохих снов больше нет! ;)))

The dreamcatcher hangs at the bed now, and it must be said that despite the wire and pigeons' feathers it is awfully good! No bad dreams any more! ;)))

05.09.2014

Мы и Чебоксары / We and Cheboksary

Ваня / Vanya the son

Саня / Sasha the daughter
Велик против роликов)) / Bike vs roller skates

Чебоксары. Залив / The Cheboksary Bay

Чебоксары. Залив / The Cheboksary Bay

Солнечных вам выходных!!!

Wishing you a sunny weekend!!!

03.09.2014

Мишки и море / The Teddy Bears and the Sea





 



Любая мечта может исполниться... Главное, идти к ней! Хотя бы маленькими шажками ;)

Any dream may come true... You just need to go to it! With little steps at least ;)

01.09.2014

Дары лета / Summer's Gifts

Лето прошло, но оставило нам свои дары: красную любовь, оранжевое настроение, жёлтое солнце, зелёные надежды, голубые небеса, сиреневые сны, розовые мечты и... белое ожидание зимы)))

Summer has passed, but left us its gifts: red love, orange mood, yellow sun, green hopes, blue skies, lilac dreams, pink daydreams and... white waiting for winter)))    









P.S. ...Ослик подумал: "Лето умрёт раньше всех, лето уже умирает. Лето во что-то верит, поэтому умирает так смело. Лету нисколько себя не жаль – оно что-то знает. Оно знает, что оно будет снова! Оно умрёт совсем ненадолго, а потом снова родится. И снова умрёт.… Оно привыкло. Хорошо, если бы я привык умирать и рождаться. Как это грустно и как весело!.." (Сергей Козлов "Правда, мы будем всегда?")

P.S. ...Donkey thought: 'Summer will die before anyone else, it is already dying. Summer believes in something, that's why it is dying so bravely. Summer is not sorry for itself at all - it knows something. It knows that it will be again! It will be dead not for long and then will be born again. And die again. It got used to it. I wish I got used to die and be born. It is so sad and so funny!..' (Sergey Kozlov "We Will Be Forever, Aren't We?")    

29.08.2014

Зайка Вишенка / Cherry the Bunny





Пусть это лето останется в памяти полным света, тепла и... вишни! :)
Зайка в магазине уехала в Якутск.

Let the summer remain in your memory full of light, warmth and cherries! :)
The bunny is in the shop has left for Yakutsk, Russia. 

26.08.2014

Ариша и Мариша / Arisha and Marisha the Bunnies

Две подружки. А может быть, две сестрёнки. А может быть, даже близняшки. С этими зайцами никогда не знаешь точно)

Two friends. Maybe two sisters. Maybe even twins. You can never be sure about bunnies) 
  

Ариша - взгляд серьёзный, характер спокойный, носик овальный)

Arisha the Bunny has an earnest look, calm nature and oval nose)
  

Мариша - взгляд наивный, характер весёлый, носик треугольный))

Marisha the Bunny has a naive look, genial nature and triangular nose)) 


Обе две. И уши развеваются по ветру ;)

The two. And a flapping ear ;)


За кадром: сначала долго пыталась поставить хоть одну из них на брёвнышко. Но ветер сносил  напрочь. Только ёлки спасли)) 

Offscreen: at first I tried to put the bunnies on a log, but failed - the wind was blowing them off. Only the fir trees saved me)) 

22.08.2014

Зайка Кристи ярко-розовая / Christy the Bunny Bright Pink


Быть ярко-розовой - это значит не бояться выделяться!

To be bright pink means not to be afraid of standing out!


Быть ярко-розовой - это значит стремиться вперёд!

To be bright pink means to strive for moving forward!


Быть ярко-розовой - это значит уметь радоваться!

To be bright pink means to be able to rejoice! 


Быть ярко-розовой - это значит нести счастье!

To be bright pink means to bring happiness! 


Кристи - ярко-розовая! :) Ждёт маму в магазине. Поехала в Москву.

Christy is bright pink! :) She's waiting for Mummy in the shop. Has left for Moscow.

18.08.2014

Зайка Алиса, подруга Розы / Alice the Bunny, Rose's Friend


Жила-была зайка Алиса... Однажды в саду она нашла Розу. Люди сорвали её, а потом выбросили. Это была прекрасная Роза, очень воспитанная, умная и добрая. Они очень подружились. К сожалению, век роз недолог. Через несколько дней Роза завяла. Но Алиса всегда будет носить в памяти аромат Розы и её тихие рассказы о голубых туманных рассветах, розовых солнечных закатах, прохладном ветерке и тёплом дождике...  

One upon a time there lived Alice the Bunny. One day Alice found Rose in the garden. People had torn it and then thrown away. It was a wonderful Rose, very polite, smart and kind. Alice made great friends with it. Unfortunately roses' time is so short. In some days it faded. But Alice the Bunny will always remember Rose's odour and its quite stories about misty dawns, rosy sunsets, cool wind and warm rain... 



Алиса ждёт маму в магазине уезжает в Якутск. Без Pозы, увы.

Alice is waiting for Mummy in the shop leaving for Yakutsk, Russia. With no Rose, alas.

14.08.2014

Любовь - это ... / Love is...

Любовь - это бесценный дар. Это единственная вещь, которую мы можем подарить и всё же она у тебя остаётся. Л.Н.Толстой

Love is a priceless gift. It is the only thing which you can give someone and still have with you. Leo Tolstoy  


Любовь столько выше дружбы, сколько религия выше умозрения, сколько восторг поэта выше мысли ученого. А.И.Герцен

Love is much higher than friendship as well as religion is higher than speculation, as well as a poet's delight is higher than a scientist's thought. A.I.Gertsen 


Любить - это не значит смотреть друг на друга, любить - значит смотреть в одном направлении. Антуан де Сент-Экзюпери

To love is not just looking at each other, it's looking in the same direction. Antoine de Saint-Exupéry


Любовь - это самое великое чувство, которое вообще творит чудеса: творит новых людей и создает величайшие человеческие ценности. А.С.Макаренко

Love is the greatest feeling which performs wonders: makes new people and creates the highest human values. A.S.Makarenko
   

Зайки были созданы в отпуске и теперь ищут дом. Продаются только вместе - сами понимаете, любовь... :)) уедут в Мюнхен.

The bunnies were made on vacation and are now looking for a new home. They go only together - love, you see... :)) will live in Munich, Germany.

13.08.2014

Герхард / Gerhard


Герхард живёт у Галины Лазаревой и её замечательной семьи. Галя выиграла у меня сумочку, Герхард прибыл вместе с сумочкой и должен был передать от меня привет. Надеюсь, передал))

Gerhard lives with Galina and her big lovely family. Galina has won a bag from me, Gerhard was in the bag and was to present my regards to her. Hopefully he did)))