20.10.2010

Заячья любовь/ The Hares' Love

Как вы думаете, зайцы умеют любить? Наверное, некоторые умеют, а некоторые нет (как люди). Мои умеют. Когда я их шила, мне верилось, что они, еще не созданные, уже давно друг друга знают и любят. И словно в подтверждение моих мыслей получилась не молодая неокрепшая парочка, а крепкая семья с большим жизненным опытом...

Этих зайчиков я шила для своей подруги. Она живет в Москве, мы редко видимся и обычно пропускаем дни рождения друг друга, поэтому я иногда дарю ей что-нибудь - этих зайцев, эту коробочку - без повода, а просто по случаю встречи (и она тоже, кстати).


Can hares love, you think? Most likely some can, some cannot (like people). Mine can. When I sewed them I believed that they, who hadn't appeared yet, knew each other for a long time and love each other. As if in support of my thoughts they turned out to be not a young immature couple, but a strong family with broad experience...

I made these hares for my friend. She lives in Moscow, we seldom meet and usually miss each other's birthdays, that's why sometimes I give her presents - the hares, the box - without cause, just on the occation of our meeting (she does the same, by the by).


Рубашка и платье из фланели, сами х/б. Нитки, правда, я выбрала темноватые для сшивания, поэтому шов заметен. Надо иметь в виду в следующий раз. Но своей хозяйке заи понравились.

The shirt and the gown are made of flannel, the bodies - of cotton. The threads I chose are a little darker than needed therefore the seam is visible. I should bear it in mind next time. But the hares pleased their owner anyway.   


...Они любили друг друга и жили долго и счастливо.

...They loved each other and lived happily ever after. 

3 комментария:

  1. Какая сладкая парочка!Одежка красивая!

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо! Им будет приятно это услышать))

    ОтветитьУдалить
  3. Очень милые! красивая парочка!))

    ОтветитьУдалить

Прошу-прошу, пишите, не стесняйтесь!

You are welcome to comment!