03.02.2014

Мишутка для Фаечки / The Little Teddy for the Bunny





Зайка Фая поедет к Маше Загудаевой. Маша попросила сшить для зайки мишутку и одеть его потеплее. Мишутка сшит, штанишки связаны, шапочки - две на выбор)) Маше понравилась вторая. Что ж, вторая, так вторая! Едут в Москву к новой маме!

The girl who bought the bunny asked to make a teddy bear for her and to make some warm clothing for him. The teddy bear is ready, the pants are knitted, and two caps to choose. The girl chose the second. OK! The toys are leaving for Moscow!  

31.01.2014

Ретро-горошек и разговор по душам / The Retro Polka Dot and the Heart-To-Heart Conversation


- Зоя, а ты кто, зайка?
- Да, я зайка.
- А я кто, мишка?
- Да, ты мишка.
- Я должна спать в берлоге и есть сырую рыбу?
- Нееет, глупенькая! Ты игрушечная! Ты должна радовать детей!

'Zoe, are you a bunny?'
'Yes, I'm a bunny.'
'Am I a bear?'
'Yes, you are a bear.'
'Should I sleep in a lair and eat raw fish?'
'No, silly thing! You are a toy! You should make children happy!'   


- Всего лишь! Так просто!
- Нет, Маня, это совсем не просто! Нужно всегда быть рядом, и днём и ночью, даже когда все спят. А если тебя посадят на полку, нужно сидеть на полке, даже если оттуда ничего не видно. А если упадешь под кровать, нужно лежать под кроватью, пока тебя не найдут. А ещё нужно быть готовой к тому, что тебя могут раздеть и потерять одежду, испачкать и не помыть, порвать и не зашить, уронить и не извиниться, дать кому-то поиграть и никогда не попросить обратно, забыть на улице и не прийти за тобой... Радовать детей - это совсем не просто! 

'Only! So easy!'
'No, Manya, it's not that easy! You should always be near, during the day and at night, even when everyone is sleeping. If you are placed on a shelf, you should stay on the shelf, even if you can see nothing from there. If you fall under the bed, you should stay under the bed until you are found. You should also be ready that they might undress you and never dress back, dirty you and never wash, tear you and never mend, drop you and never apologize, give someone to play with you and never ask back, leave you in the street and never come for you... To make children happy is not that easy!'      


- ... Всё лучше, чем есть сырую рыбу!

'...Anyway it's better than eating raw fish!'

29.01.2014

Зайка-малышка / Bunny the Baby


Маленькая, ростиком 16 см. Не белая, как может показаться, а молочного цвета. Не грустная, как выглядит, просто брови домиком. Едет в Москву.

Little, 16 cm tall. Not white as it seems, but milky. Not sad as it looks, but with high eye-brows. Is leaving for Moscow.
 

28.01.2014

Танчик с Мишуткой / The Little Tank and the Teddy Bear



- А ты стрелять умеешь?
- Не умею. Я игрушечный... :(

'Can you shoot?'
'No, I can't. I'm a toy... :(' 


- Ничего, я всё равно буду с тобой дружить! Даже лучше, что не умеешь... Безопаснее!

'Never mind. I will be your friend anyway! It's good that you can't shoot... It's safer!'

;)

22.01.2014

А из нашего окна белая зима видна! / The White Winter From the Window

Хорошо со снегом, красиво, чисто, уютно, пушисто...

It's good when it snows, it's nice, clean, cozy, fluffy...


Нашу маленькую улицу совсем замело.

Our little street is coverred all over.

 
Всё-таки зима должна быть такая - снежная, морозная, с узорами на окнах, со скрипом снега под ногами, с сугробами и белыми деревьями... Без этого зима - не зима.

Winter should be like that - with snowflakes, with snowdrifts, with frostwork, with creak underfoot, with white trees... Winter is no winter without it.    

21.01.2014

15.01.2014

Мишка, которая ждёт Bесну / The Waiting for Spring Teddy

- Привет, мишка!
- Привет, Иголка!

'Hello, Teddy Bear!'
'Hello, Olga!'
 

- О чём задумалась, Мишенька?
- О том, скоро ли Bесна...
- Скоро. От января осталась всего лишь половинка, февраль пролетит быстро, потому что он короткий, и наступит март! Март - это уже весна!

'What are you thinking of, Teddy?'
'Would Spring arrive soon?'
'Yes, it would! January is half finished, February is short and will pass quickly, and March will arrive. March is already Spring!'


- А какая она, Bесна?
- Красивая! Небо синее, как твоё платьице... А по небу бегут облака, белые, как твоя кофточка... И солнце светит ярко-ярко!

'How does Spring look like?'
'It is beautiful! The sky is blue like your dress... The clouds are white like your jacket... And the sun is shining!'


- Скорей бы увидеть!
- Увидишь... А пока скажи мне, мишенька, как тебя назвать?
- Назови меня... Марта...

'I wish I would see it!' 
'You would... Now tell me, Teddy, what name do you want?'
'Marta...'


Я улыбаюсь. И называю её Марта...
Мишка Марта ждёт в магазине свою маму, которая покажет ей весну.

I'm smiling. "Mart" is March in Russian.
Marta the Teddy Bear is waiting in the shop for Mummy who will show her Spring.

14.01.2014

Лошадка и её Заинька / The Little Horse and Her Bunny

- Привет! Я Лошадка, - сказала Лошадка.
- Привет! Я Заинька, - сказала Заинька.

'Hello, I'm Little Horse,' said Little Horse.
'Hello, I'm Little Bunny,' said Little Bunny.

 
- Давай дружить? - предложила Лошадка.
- Я не умею, - ответила Заинька.

'Shall we be friends?' asked Little Horse.
'I don't know how,' said Little Bunny.


- Это легко! - сказала Лошадка. - Чтобы быть друзьями, надо рассказывать друг другу секреты и делать всё вместе: вместе играть, вместе гулять...
- И вместе мечтать?
- Да, и вместе мечтать!

'It's easy!' said Little Horse. 'To be friends we should tell each other secrets and make everything together: play together, go for a walk together...'
'And dream together?'
'Yes, and dream together!'


- Тогда я с радостью буду твоим другом! - сказала Заинька. - Мы будем вместе играть, вместе гулять и вместе мечтать о доброй маме!

'Then I'll be glad to be your friend!' said Little Bunny. 'We will play together, go for a walk together and dream of a kind Mummy together!'



Девочки  мечтают о доброй маме в магазине yехали в г.Кемь, респ.Карелия.

The girls are dreaming of Mummy in the shop have left for Kem, Russia.

30.12.2013

С наступающими праздниками! / Merry Christmas and Happy New Year!

Я поздравляю с наступающим Новым годом и Рождеством 
всех постоянных читателей и случайно зашедших! 
Ценю Вас! 
Радуюсь Вашим комментариям! 
Желаю Вам и Вашим семьям 
здоровья и счастья, 
мира и покоя, 
добра и света! 
Мысленно обнимаю каждого! 
                                                                                               Иголка


Merry Christmas and Happy New Year
to all the followers and accident readers!
I appreciate all of you!
I enjoy your comments!
I wish you and your families 
health and happiness,
peace and calmness,
kindness and serenity!
 I hug everyone in my mind! 
                                                                                  Olga