29.04.2014

Love Is...



- Что такое любовь?
- Любовь - это когда смотришь ему в глаза и от этого тепло на душе!

'What is love?'
'Love is when you look him in the eyes and it warms your soul!'
 

17.04.2014

Чумазый отряд / The Dirty Ones



Вот такая толпа маленьких кофейных мишек родилась для одного московского кафетерия :) Даже жалко отдавать. Впервые. Обычно не жалко)

A crowd of little coffee teddy bears was made for a Moscow cafe :) I wish I could leave them. Usually I don't wish that)

08.04.2014

Пусть всегда будет солнце! / Let the Sun Shine For Ever!




- Я назову тебя Солнышко!
- Хорошо. А что такое солнышко?
- Это звезда, которую сейчас не видно за облаками. Солнце светит и греет, пробуждает к жизни и даёт надежду.
- Оно такое же маленькое, как я?
- Нет, оно очень большое, намного больше, чем ты можешь себе представить!
- Оно такое же жёлтое, как я?
- Вообще-то оно белое. Мы видим его желтоватым из-за атмосферы.
- Ты назовёшь меня, маленькую жёлтенькую зайку, в честь большой белой звезды?!
- Да!
- Здорово! 
:)

'I'll name you Sunny!'
'Fine. What is sunny?'
'The sun is a star, we can't see it now because of the clouds. The sun shines and warms, quickens into life and gives hope.'
'Is it as little as I am?'
'No, it's very big, much bigger than you can imagine!'
'Is it as yellow as I am?'
'Actually it is white. It seems yellowish because of the atmosphere.'
'You will name me, a little yellow bunny, after a big white star?!'
'Yes!'
'Awesome!'
:)  

02.04.2014

Зайка Ягодка / Berry the Bunny





Скоро лето, солнце и ягодки. А пока весна, лужи и зайцы)
Ягодка ждёт маму в магазинчике уехала в Якутск.

We soon shall have summer, sun and berries! So far - spring, puddles and bunnies) 
Waits for Mummy in the shop Has left for Yakutsk, Russia. 

01.04.2014

Улыбнись :)

Отдельные не связанные друг с другом шутки для поднятия первоапрельского настроения:

Думаем одно, говорим другое, подразумеваем третье, делаем четвёртое и удивляемся, когда получается пятое.

Девушки сначала не думают, а потом думают, почему они не думали, когда надо было думать?..

В отличие от женщин других народов, русские женщины своими фамилиями отвечают на вопрос "чья?"

Лучше обладать хорошей внешностью, чем хорошими мозгами, потому что средний мужчина наделен гораздо большей способностью видеть, нежели думать.

Женщиной быть легче, чем мужчиной! Ребенка родила, вырастила, в школу отправила, на работу сходила, в магазин забежала, ужин приготовила, уроки проверила, всех накормила, посуду помыла, белье погладила… И весь день СВОБОДНА!!!
 
Вашему ребёнку делают замечания? Научите его фразе: "Меня мама учит, что не всякое оценочное суждение должно служить модификатором поведения".
 
Папа разбил бокал, Мама сказала, что на счастье, и родители засмеялись. Я сделал выводы, и когда родители ненадолго ушли, я разбил всё, до чего смог дотянуться. Квартира наполнилась ароматом счастья. В предвкушении я уселся ждать возвращения родителей... Мама плакала, Папа смеялся, система дала сбой. Этот мир не так прост!
 
Купила мелок от тараканов! Теперь в голове тихо и спокойно! Сидят, рисуют... 

Ненавижу людей, которые считают, что они лучше всех. Ведь лучше всех я...

Кто первый украл, тот и автор!
 
Лёгкая придурковатость делает человека практически неуязвимым!

Я нормально высплюсь только тогда, когда никогда!


28.03.2014

Двое / The Two




Два счастливых зайца уехали к двум счастливым людям в Москву.
Счастья всем!

Two happy bunnies have left for two happy persons to Moscow. 
Be happy!

25.03.2014

Розовое-розовое... / The Rosy Bunny




Яркая и нежная, поющая и порхающая, тёплая и светлая, с цветочками, листочками и стрекозами - розовая весна да войдёт в каждый дом!

Bright and tender, singing and fluttering, warm and light, with blooms, leaves and dragonflies, let Rosy Spring enter every house!  


Зайка Кира ждёт маму здесь живёт в Сочи.

Kiera the Bunny waits for Mummy here lives in Sochi, Russia.

18.03.2014

Ницца / Nice

Лазурный берег Ниццы / Nice Cote d'Azur

Мне повезло несколько дней провести в Ницце на прошлой неделе.

I was lucky to visit Nice for some days last week. 
 
Набережная / Quay


Побережье / Sea-front

Ницца / Nice

Яхты / Yachts

И совершенно удивительным образом там оказалась моя подруга, которая вообще-то живёт в Москве, работает стюардессой и видимся мы раз в 2 года!

My friend happened to be there too. She lives in Moscow (600 km from me), she is a stewardess and we meet once in two years!

Таня и я  / Tanya and me

Вообще-то я там работала. Мы с коллегами ездили на Выставку недвижимости MIPIM 2014. Поэтому целый месяц я переводила буклеты, презентации, соглашения, выступления... Мне даже готовить дома некогда было, я уже молчу про шитьё и ведение блога! Но теперь всё кончилось! Я вернулась! Наконец-то зайцызайцымишкииии!!!!!!! 

Actually I worked there. Me and my colleagues visited the international real estate exhibition MIPIM 2014. For the whole month I translated booklets, presentations, contracts, speeches... I had no time to cook, saying nothing of sewing and blogging! But now it's over! I am back! At last bunniesbunniesteddybears!!!!!

 Девочки из нашей Чувашской делегации в ярких красивых национальных костюмах 
и я в скучной чёрно-белой одёжке(( / Girls from our delegation of Chuvash republic in bright beautiful national costumes and me in boring black and white clothes((

17.02.2014

Тот, кому пора просыпаться / The One to Wake Up



По-моему, всё понятно, но на всякий случай: кроим (у меня белый флис), сшиваем (я сшила всё на машинке, только ушки вручную обметочным швом, ибо малюсенькие), выворачиваем, набиваем несильно; на тельце делаем утяжку для крепления брошки, пришиваем крепление брошки; ножку и лапку разделяем между собой несколькими стежками белой ниткой.

A couple of words: cut patterns of white fleece, sew them, turn out, fill slightly; at the body detail make a pulling down for a brooch fastening, sew the brooch fastening; divide the tail from the leg with some stitches.
   

Собираем "бутерброд", сшиваем "бутерброд", вышиваем глазки. Получается маленький кто-то)

Make 'a sandwich', sew 'the sandwich', stitch the eyes. Here is little sleeping someone)
 

Пора просыпаться! Скоро весна!

It's time to wake up! Spring is arriving!
 


10.02.2014

Пора просыпаться!!! / It's Time to Wake Up!!!



Наверно, это песец)) Маленький, см 5, не больше. Брошечка. Я его отправила одной покупательнице, которая оказалась очень похожим на меня, близким по духу и каким-то родным человеком! Бывает же... Разные города, разный возраст, разные судьбы, а столько общего, что даже страшно поверить! :)

This should be a polar fox. Little, 5 cm, no more. It's a brooch. I sent it to one of my customers, she turned out to be of like spirit, very congenial, just a soul mate! Weird... Different cities, different age, different lives, but a great similarity between us! :)