Девушки с розами / The Girls With Roses

Вышитая девушка с розой (дизайн Норы Корбетт, но немного мной изменённый) давно готова, оформлена и даже добралась до Америки, к той, кому она предназначалась - моей хорошей знакомой, моему вдохновителю, замечательному фотографу Джорджианне Лэйн. Вот посмотрите, разве они не похожи?! Я потому и вышивала, что похожи! И обе держат розы!!! :))

The Girl With a Rose (a Nora Corbett design transformed by me a little) has been stitched, finished, sent to the US and received by my friend, my inspirer, an awesome photographer, Georgianna Lane. Are they not alike? They are! That's why I stitched the girl! And they both are holding roses!!! :))

Джорджианна написала мне кучу приятных слов, так что думаю, ей понравилось. Кстати, книга, которую она держит - её книга The Vintage Roses - она у меня есть!!! И она невероятно  красивая!!!!

By the way the book Georgianna is holding - her book The Vintage Roses - I have got it!!! And it is amazingly beautiful! 

Весенних мыслей всем, кто ещё здесь))

I wish you all spring thoughts and all teh best!

Мишка Грушенька / The Pear Teddy Bear

Мишка Грушенька ищет милую, послушную, добрую маму, чтобы вместе с ней смотреть в окошко и ждать грушевого лета.

The Pear Teddy Bear is searching for a good, kind, sweet Mummy to look through the window together and wait for pear summer.

Мишка Черника / The Blackberry Teddy Bear

Мишка ждёт добрую, милую, послушную маму. Вот так вот ждёт:

The Blackberry teddy bear is waiting for a kind, sweet, good Mommy. This is how she is waiting:

;)

Зеркальце с ягодками / The Berry Mirror

Идею давно видела у Василины, и наконец собралась: с обычного зеркальца была безжалостно отодрана крышечка (самая заурядная, поверьте), на кусочке льна были вышиты ягодки, лён был натянут на пластик, пластик вместе со льном и ягодками был приклеен обратно. И ура! Теперь я стала чаще смотреться в зеркальце! ;)

After having seen the idea on the internet, I pulled the cover off my little mirror (it was quite a mediocre cover, believe me), stitched berries on a piece of flax, stretched the flax on a piece of plastic, and glued the plastic back to the mirror. And here we go! Now I look in the mirror oftener! ;) 

Пусть мир в зеркальце, на зеркальце и вокруг зеркальца будет красивым!!!

Let the world in the mirror, on the mirror and around the mirror be beautiful!!!

Мишкины платьица / The Teddy Bears' Dresses

Платьиц было шесть. Четырёх мишек к платьицам сшила, ещё двоих сшить осталось. А, да! Ещё есть синенькая мишка с черникой на фартучке. У неё пропала мама - перестала отвечать на письма, когда пришло время оплачивать заказ. Прошёл почти месяц. Видимо, придётся искать новую маму.

There are six little dresses. Four teddy bears are ready, I've got to make two more. Oh, I also have a teddy bear in a blue dress with a blueberry on the apron. Her mother's got lost. She doesn't answer my e-mails. I guess we will try and find a new Mom for her.

 

А это мишкины фартучки в платьицам, вышитые крестиком. С таким удовольствием повышивала. Всё-таки очень успокаивающее занятие))

These are little aprons for the dresses, cross-stitched. I enjoyed making them, stitching is such a soothing hobby))

А это я с платьями для масштабу))

This is me with the dresses to scale.

Мишки в горошек / The Polka-Dotted Teddy Bears

  

Мишки-мишутки,
Девочки-болтушки,
Платьица в горошек,
Бантики на ушке.

Lovely charming teddy bears,
They are just like little peas,
They have polka-dotted dresses
And little bows on the ears.

Оранжевая мишка.
Любимый цвет - оранжевый.
Любимый зверёк - белочка.
Любимое время года - осень.

The Orange Teddy Bear.
Favourite colour: Orange.
Favourite animal: Sqirrel.
Favourite season: Autumn.

Голубенькая мишка.
Любимый цвет - голубой.
Любимый цветок - колокольчик.
Любимое время года - зима.

The Light Blue Teddy Bear.
Favourite colour: Light blue.
Favourite flower: Bluebell.
Favourite season: Winter.
 

Розовая мишка.
Любимый цвет - розовый.
Любимый цветок - роза.
Любимое время года - весна.

The Pink Teddy Bear.
Favourite colour: Pink.
Favourite flower: Rose.
Favourite season: Spring.

Красненькая мишка.
Любимый цвет - красный.
Любимая ягода - клубника.
Любимое время года - лето.

The Red Teddy Bear.
Favourite colour: Red.
Favourite berry: Strawberry.
Favourite season: Summer.

И кусочек закулисья :)

And a piece of backstage :)

Семейный оберег / The Family Amulet

Вышила его почти 4 года назад! Всё это время оберег тихо и спокойно лежал в коробочке из-под конфет и, наверно, оберегал нас оттуда. А теперь будет оберегать из рамочки)) 

P.S. В коробочке из-под конфет осталось ещё несколько вышивок :(

I stitched it almost four years ago! All this time the amulet spent in a box which had once been a box of sweets, and protected us from there, I suppose. Now it is protecting us from the frame)) 

P.S. There are some more stitchings in the box :(

"S" by Nora Corbett

Сама от себя не ожидала, но за две недели (!) до окончания учебного года я вдруг поняла, что хочу вышить что-нибудь в подарок учительнице дочки в честь окончания начальной школы. Решили, что это будет её монограмма - буква S от Норы Корбетт. Цвета подобрала свои, схему чуть-чуть изменила (всегда чувствую вину, когда меняю замысел автора - человек ведь старался, придумывал...) В любом случае, учительница совершенно не ожидала такого подарка и очень обрадовалась! :)

When there were two weeks letf before the summer vacation at school all of a sudden I realized that I want to stitch something for my daughter's teacher for the graduating from elementary school. We decided it would be her monogram - letter S by Nora Corbett. I chose my own colours and changed the pattern a little. I always feel guilty when I change the author's idea :( Anyway the teacher didn't expect such a present and was glad! :)

Фото в рамке делалось второпях, и я рада, что оно вообще у меня есть на память)

The finished picture was taken in a hurry, but I'm glad I have at least this one.

Мишка весенняя Грушенька / Grusha the SpringTeddy Bear

Мишка Грушенька очень любит яблочки. Красные. Когда яблочки поспевают, она собирает урожай в своё любимое красное ведёрко в горошек.   

Grusha loves apples. Red ones. When they ripen she gathers in the crops into her little red polka-dotted bucket.    

Грушенька ждёт маму, которая также любит яблочки или ведёрки в горошек))
Дождалась и уехала в Иркутск!

Grusha is waiting for Mummy who is also fond of apples or polka-dotted buckets))
Upd. Lives in Irkutsk. Russia.
 

Зайка весенняя Глашенька / Glasha the Spring Bunny

Зайку Глашеньку все знают, как любительницу роз. У неё целый сад роз. Она их так любит, что даже на фартучке своём крестиком вышила розочку. Больше, чем выращивать розы, она любит только поливать их из своей леечки в горошек.

Glasha is known to be an eager rose lover. She has a garden full of roses. She loves them so much that has stitched a rose on her apron. More than raising roses she loves watering them with her little polka-dotted watering pot.   

Глашенька ждёт маму, которая также увлечена розами или поливом))
Глаша дождалась такую маму и уехала к ней в Москву.

Glasha is waiting for Mummy who is also fond of roses or watering))
Upd. Glasha has found such a Mummy and lives with her in Moscow now.

Зайка в чашке / The Bunny in the Cup

Вышила! Вышила! Зайку в чашке вышила! (за схемку большое спасибо Наташе, за вдохновение - Марише!)

I did it! I stitched the Bunny in the cup! (thank you to Natasha for the pattern and to Marina for the inspiration!)

Самое удивительное, что не спрятала вышивку в ящик, а оформила! Прям горжусь собой! :))) Купила блокнотик со сменными блоками, сшила обложку с зайкой и подарила... кому бы вы думали? Дочке! В качестве  блокнота для рукодельных записей. Дочка обрадовалась ужасно: она как будто бы сравнялась со мной, ведь у неё теперь есть свой рукодельный блокнотик, прямо как у меня! :)) Сразу начала перерисовывать из моего блокнота в свой маленькие схемки, какие-то идеи...  Достала из ящика вышивочку, которую терзает уже месяца два, и стала её дотерзывать) Главное - вовремя дать пиночек)

The most surprising is that I didn't put it in the drawer but finished it! I'm so proud! :))) I bought a notebook, made a cover and gave it to... guess who? My daughter! As a needlework notebook. She was so happy, she "caught up" with me - like me she has a needlework notebook of her own! :) She started to draw little stitching patterns and some ideas from my notebook into hers. She picked from a drawer the embroidery she had been working at for a couple of months and began to stitch. To encourage in time is what matters! ;)   

Что дома? / What's At Home?

А дома - волшебный лес с волшебными деревцами:  

There is a magic forest with magic trees at home:

На самом деле, конечно, - пёрышко из ловца снов, который до сих пор висит на своём месте и достойно несёт свою службу.

Of course that's a feather of the dream catcher which is still at its place and properly serving.   

Дома - цветочки, которые из последних сил борются за жизнь. Цветочки подарены дочке Саше папой и братом аж 8-го марта! Мои, кстати, давно завяли! Подозрительно... :)

There are some flowers fighting to live at home. My daughter received the flowers from Daddy and brother for the Women's Day on the 8th of March! Mine faded long ago! Suspicious, eh? :)

И наконец, дома - чашки! Вышиваемые чашки. Пользуясь случаем, хочу передать привет Марине Флоксе, которая вдохновила меня своими зайчишками! К сожалению, по мере прибавления чашек становится всё страшнее, потому что я не знаю, что с ними делать :( Я нашла целую коробку с неоформленными вышивками, маленькими и большими :( Надо как-то заставить себя взяться за них...

At last there are cups at home. The cups being stitched. I take this opportunity to send my regards to Marina who inspired me with her bunnies! Unfortunately the growing number of cups frightens me as I don't know what to do with them :( I've found a box of unfinished embroidery :( I  wish I could make myself finish them...

Лисичка-сестричка / The Little Fox

Эту миленькую маленькую лисичку я где-то когда-то видела и зарисовала схемку в свой волшебный блокнотик с идеями (к сожалению, тогда у меня еще не было привычки записывать авторов схем). Итак, в моём блокнотике жила-была лисичка.

I saw somewhere this sweet little fox and drew the pattern in my ideas notebook  (unfortunately that was the time when I didn't bother to write down the authors' names). So once upon a time there lived a fox in the notebook.

А в моём доме жила-была дочка. Обычная моя дочка. Эта самая дочка с недавних пор частенько листает мой блокнотик с идеями, и однажды они встретились, дочка и лисичка! Дочка лисичку вышила, рыжий хлопок в горошек подобрала, а я собрала всё это в чехольчик для телефона.  

And in my house there lived a daughter. A usual daughter of mine. This very daughter used to look through the notebook. So they met, the daughter and the fox! The daughter stitched the fox, chose orange polka dot cotton and I made a cell-phone case.

 

Кстати о дочке, ей всего 10, но она моя подружка, моя помощница, моя соратница, моя единомышленница во всём - от уборки до вышивки лисичек. Как люди живут без дочек?!?!? :)

By the way, my daughter is only 10, but she is my friend, my assistant, my helpmate, my associate in everything - from cleaning to fox stitching. How can people live with no daughters?!?!? :)