Сумка для мальчика/ The Bag for The Boy

Давно мне хотелось сшить сумочку для сыночка... Несколько месяцев хотелось, пока наконец не вышила кораблик. Потом еще несколько месяцев искала ткань с бело-синими полосками (причем, чтобы синий был именно такого оттенка, как и сумка!) Ничего не нашла, но в пятницу вечером неожиданно для самой себя быстренько сшила сумку.

For a long time I wanted to make a bag for my little boy! I had been wanting to do it for some months... At last I stitched the ship. Then for some months I had been searching for a striped white-and-blue fabric (the blue hue like that of the bag!) I found none, but one evening I quickly sewed the bag without the striped fabric to my own surprise.

Подклад - хлопок в бело-сине-коричневую клетку. Сумочка совсем небольшая, в ней помещаются влажные салфетки и машинка. Есть маленький кармашек для носового платочка. Застегивается на контактную ленту (она же липучка)) синего цвета (именно такого оттенка, как и сумка!))

The lining is white-and-blue-and-brown checked cotton.The bag is not big, wipes and a car fit into it. There is a little pocket for a handkerchief in the bag. It is fastened with a blue velcro fastener (the blue hue like that of the bag!):)   

Белый ремень для ручки, белый крученый шнур для отделки, золотая пуговица с двухлавым орлом и готово!

A white strap for a handle, a white cord for decoration and a golden button with a double-headed eagle and that's it!

А вот и "носитель" сумочки:

And here is the bag's "bearer":

Девочки, миленькие, очень нужна ваша помощь, а именно, осведомленность и знание рукодельных блогов! Раньше, до того, как у меня появился блог, я не старалась запоминать, что откуда брала. Теперь-то у меня все картиночки, которые нравятся и которые я храню в компьютере, называются не "кораблик" или "фея", а "abcd.blogspot.com" или "stitching.ru" (для примера придумала), то есть, так же, как и ресурсы, с которых я их скачиваю. У кого я взяла идею этой сумочки??? Как теперь найти, если картиночки негде никак не были подписаны?! По-моему, текст был на английском (не уверена), фотографии сделаны профессиональным фотоаппаратом (это точно!), мальчика не было видно полностью, были ножки (мне кажется, в резиновых сапожках), он нес кораблик в руке и подобную сумочку на плече... Вся надежда на вас! Помогите восстановить справедливость! Если вспомните, напишите сразу в комментариях!

Dear girls, the bag is not my idea, but I can't remember what blog I took it from! As far as I remember it was a blog in English, with good professional pictures. I have no hope but in you! Please let me right the wrong! If you saw the similar bag, please let me know in the comments and I will add a link to the source!!!

Сумка в клеточку/ The Checked Bag

Жили-были два длинненьких узорчика. Иголка вышила их, чтобы потом накрахмалить и превратить в закладки, но так и не превратила... И лежали они долго-долго, пока не стал сумочкой сначала один узорчик, а теперь и второй!

Once upon a time there lived two patterns. They were stitched to be starched and become bookmarks. They never became bookmarks. They were lying and waiting for their turn and at last the first pattern became a bag, now the second!

Новая сумочка подлиннее, потому что молния длиннее:) Сумочка сшита из зеленого льна в клеточку, проложена синтепоном, прострочена.

The new bag is longer because the zipper was longer:) The bag is made of green checked cotton and quilted.

Внутри розовый хлопок.

There is pink cotton inside.

Сбоку пухленький кружочек:)

There are pudgy circles on the sides:)

Это, конечно, не совсем сумочка. Скорее, косметичка, или пенал... Я туда положила Мишку Солнышко и подарила всё это племяннице Полине.

This is not a bag per se, it's rather a cosmetics bag or a pencil case... I put the Sunny Teddy bear inside and gave it to my niece.

Сумка с незабудками/ The Forget-me-not Bag

По этой схеме из французского журнала "De fil en аiguille"...

I used this pattern from the "De fil en аiguille" magazine...

...наконец-то мои бесконечные незабудки довышились и украсились ленточкой,

... and at last my endless forget-me-nots are finished, decorated with a ribbon,

... и превратились в простую сумку из льна,

... and turned into a simple linen bag,

...с одной длинной ручкой,

...with one long grip,

...голубым подкладом, кармашками и магнитными застежками!

...with sky-blue lining, pockets and magnetic clasps!

  

Ура!

Hurray!

Карманы для Ягодной сумки/ Pockets for the Berry Bag

Вот такую летнюю сумку я сшила когда-то зимой. Дизайн Kazuko Aoki.

This is the summer bag I sewed in winter. Kazuko Aoki design.

Она была без единого кармашка. И я решила сшить для нее вкладные карманы.

There was no single pocket inside, so I decided to make loose pockets for it. 

Они сшиты из того же льна, что и сумка, подклад - тот же хлопок в клеточку, что и в сумке.

They are made of the same flax as the bag, the lining is the same checked cotton as in the bag.

Их нужно просто наполнить предметами и вложить внутрь)

They are to be filled with stuff and put into the bag)

Шила сумку себе, но подумав, я выставила ее на продажу. Сейчас (время от времени между мишками) шью еще одну сумку. Может быть, уже для себя?

I made the bag for myself, but then I considered and decided to sell it. Now (from time to time between teddy bear work) I'm sewing a new bag, probably for myself...

Чехол для спиц/ The Knitting Needles Case

Я сшила ее осенью. Просто положила спицы на ткань и примерно по ним рассчитывала, как раскроить. Вся сумка - два длинных прямоуголька из лицевой и подкладочной ткани. 

I made it last autumn. No pattern, I just put my knitting needles on a fabric and cut two elongated rectangles.

Помню, Таня-Посиделки тоже недавно выкладывала такую сумку, и тоже с овечками! Её овечки Picoti Picota немного другие, своих я даже не помню, откуда брала... Овечки появились на сумке не потому, что вязание подразумевает шерсть, а потому что по цветочному фону должен был кто-то бегать!

I know that Tanya has recently posted a bag like that, also with sheep! Her Picoti Picota sheep are a little different than mine. I can't remeber where mine are from... I decided to stitch sheep not because knitting means wool, but because someone was to run about the flower background!

Эти маленькие "аппликации" выполнены на розовой канве, вырезаны, край слегка смазан клеем ПВА, а потом пришиты декоративным швом (даже не обметочным). Всё просто!

These little "cutouts" are embroidered on a pink canvas, cut out (the edge is slightly smeared with glue) and stitched to the bag. All is simple! 

Откроем? (извините, процесс открывания растянулся на три фотографии)

Shall we open it? (sorry, the proces of opening stetches for three pictures)



Честно говоря, завязки - не самая удобная застежка... Наверно, лучше использовать что-то "быстрое" - липучки, магниты... Зато красиво!

To tell the truth, ribbons are not the most convenient fastener... Probably, something "quick" is better to use  - hook-and-loops, magnets... But on the other hand ribbons look so nice!

Сумочка/ The Bag

Эту сумочку я сшила под готовый узор. Бывает так - сначала вышьешь, а потом думаешь, что с ним делать. Вообще-то я выбрала его, такой длинненький и узенький, чтобы накрахмалить и получить закладку! Но потом передумала. И сшила сумочку, тоже длинненькую и узенькую. Выкройки не было, отмерила два прямоугольника 40 на 20 см, между ними проложила синтепон, простегала, вырезала на глаз четыре кружочка (по два на сторону), тоже простегала с синтепоном, вшила молнию с двух сторон, вшила круглые боковые стороны, а края обшила косой бейкой. Она получилась длиной 20 см, высотой 9.

I sewed this bag for an embroidered pattern. It happens sometimes - first you stitch and then you start thinking how to finish the stitching. I chose this long and narrow pattern to make a book-mark, but then changed my mind and sewed a bag, long and narrow. I used no pattern for the bag, I just cut two rectangles 40 by 20 cm, put padding polyester between them, quilted, cut by eye four circles (two for each side), quilted together with a padding polyester, stitched a zipper, sewed the round sides in (from the outside) and edged with a strip. It is 20 cm long by 9 cm high.

Хотелось повторить цвета вышивки... Сейчас вижу - зеленый можно было не добавлять.

I wanted to repeat the embroidery colours... Now I see that I shouldn't have added green fabric.

Молния подвела... Или я подвела - приспичило сшить эту сумочку и не захотелось откладывать до более подходящей молнии, поэтому она... бордовая! Я не особо переживала по этому поводу, потому что мне казалось, что сумка все равно не получится. А она получилась! Я бы с радостью ее кому-нибудь подарила, но бордовая молния... не позволит мне!

The zipper let me down... Or I let it down - I felt an urge to sew the bag and didn't want to put it aside and wait for an appropriate zipper, so it is... claret red! It didn't bother me because I thought nothing would come out of my bag. But it turned out not bad. I would give it to someone with pleasure, but the claret red zipper... will not allow me!  

Осталась у меня, складываю туда всякие штучки...

Thus, it stayed with me, I keep some stuff in it...

А у вас были невидимки с такими колокольчиками?)))

In time of my childhood all little gilrs had invisible hairpins with such bellflowers)))

Сумка Kazuko Aoki/ Kazuko Aoki Bag

То есть сумка-то моя... Дизайн Казуко Аоки. Здесь я показывала ее на стадии готовая вышивка + предполагаемые ткани. Там же можно посмотреть и детали узора.

I mean, my bag with design by Kazuko Aoki. I showed it here when it was on the finished embroidery + prepared fabric stage. One can also see the pattern details there. 

Думаю, двух фотографий достаточно, чтобы понять, какая она. Внутри два магнитика.

I guess two pictures are enough to understand what the bag is like. There are two magnets inside.

Лежит теперь и ждет лета...

Now it is sitting and waiting for the summer...

Уютный мешочек/ The Cosy Bag

Однажды летом я нашла у мамы небольшой мешочек из натурального льна, в котором лежали какие-то железки, болтики, винтики... Вытряхнув из него все в целлофановый пакет, я заявила, что забираю мешочек себе, потому как кощунственно использовать его таким образом. Мама была не против)). С тех пор он лежал у меня и ждал, что я буду с ним делать... Я тоже ждала... идеи и вдохновения. И вот пару дней назад я увидела то, чем захотела его украсить! А именно дизайн Picoti Picota. Очень уютный, теплый и подходящий по цветовому решению льняной душе мешочка! Схему я брала здесь, вот она:

Once upon a time in summer I found a little bag of natural flax at my Mum's place. She kept  bolts, screws and other pieces of iron there. I shook everything out and announced I was going to take it with me for it was ungodly to treat the bag that way. Mum didn't mind)). Since then it was at my place and  was waiting for what I would do. I was also waiting... for an idea and inspiration. A couple of days ago I suddenly saw what I liked! Picoti Picota design! It is very cosy, warm and perfectly suits the bag's natural linen soul in colour! I found this pattern here:

А вот и мой мешочек, мне пришлось распороть его, сделать вышивку и заново сшить:

And here is my bag, I had to unrip it, embroider and sew over again:

Я решила складывать туда законченные, оформленные мелочи (игольницы, игрушечки, наборчики...), которые еще не подарены, а только ждут случая. Hапример, цветочные тыковки:

I deсided to use it for keeping finished little stuff (pincushions, toys, sets...) that is not gifted yet, but will defifnitely be gifted one day. The flower pumpkins, for instance :

 

А чтобы мешочек устойчивее стоял, я отстрочила уголки, и появилось донышко:

To make it more steady I stitched the corners and the bottom appeared:

Теперь мешочек стоит на полочке в уголке, там, где я вышиваю: 

Now the bag is on the shelf in the corner where I embroider:

Berries In a Garden

Думаю, многие рукодельницы знают, что такое Berries in a garden. Это известный ягодный дизайн, разработанный Казуко Аоки. Ее схемы вышивок впечатляют: они по-японски лаконичны и в то же время выразительны. Сумку с ягодами я увидела в блоге Juli, она выглядела так:

I think many needlewomen know what "Berries in a garden" means. It is a famous design by Kazuko Aoki. Her embroidery diagrams are impressive: they are laconic the Japanese way and sinewy at the same time. I saw the berry bag on the blog of Julie, it looked like that:

Что-то в сумке меня смутило, но ягодки очень понравились! Потом я увидела другой вариант и точно решила обзавестись такой ягодной сумочкой!

Something in the bag discouraged me, but I definitely liked the berries! Then I saw another variant  and I desided to provide myself with a berry bag for sure!

Дело было в конце лета, пока я собиралась, да раздумывала, наступила осень. К тому же я долго искала схему вышивки в интернете. Ищущий да обрящет! Нашла! Вот уже зима на дворе - мои ягодки готовы!

It happened at the end of the summer, while I was thinking and planning, autumn came. Besides it took me long to find the embroidery pattern on the Internet. He who seeks, finds! I've found it! Now it's winter and my beriies are ready!

Мне удалось найти лен, похожий на канву. На подкладку выбрала хлопок в клетку (очень люблю клетку). Осталось все собрать. До лета времени много!

I managed to find flax similar to the canvas. I chose checked cotton for the lining. There remains to assemble everything. I have much time till summer!