Скоровесна / The Soonspring

  

Скоровесна родилась неожиданно, хотя в голове сидела несколько месяцев. Мягко говоря, необычное существо :) На её создание меня вдохновила моя сестра мужа (Дилька) и её монстрики.

The Soonspring was born all of a sudden, though it had been in my head for several months. An unusual creature, to put it mildly :) I was inspired by my sister-in-law (Dilkka) and her sweet litttle monsters.  

Скоровесна стоит напротив меня. Радует глаз и умиляет одновременно.

The Soonspring is standing now in front of me making me feel both happy and moved.
  

Скоро весна! :)

Soon spring will arrive! :)

Тоторо / Totoros

Это персонажи из мультфильма "Мой сосед Тоторо" (замечательного, кстати) - три Тоторо.

These are characters of 'My neighbour Totoro' cartoon (a wonderfull one) - three Totoros. 

Тоторо были сшиты для наших друзей, любителей и почитателей Хаяо Миядзаки и его творчества. Мы тоже, кстати, очень очень любим его мультфильмы!

Totoros were sewn for friends of ours, admirers of Hayao Miyazaki and his work. By the way we also love his cartoons very very much! 

Ослик / The Donkey

Ослик шился на заказ, но его не забрали. Бывает. Жалко его. Без мамы остался. Кому-нибудь нужен ослик? ;)

The donkey was made to order, but was not taken. It happens. We'll find a new Mummy, won't we? ;)
 

Дракоша / The Little Dragon

Хожу я однажды по Ярмарке Мастеров и вдруг вижу - их! Они меня просто покорили! Тут же нарисовала выкройку (хотя не умею) и приступила к шитью. Шила вручную из флиса, коего у меня ну просто завались. Домашние смотрели на меня косо. Каждый по два раза спросил, зачем я это делаю. У меня в таких случаях ответ один: "Хочется!"

Once upon a time I was looking through the Masters' Fair and saw them! They conquered my heart! I made a pattern (though I can't make patterns) and started sewing. I sewed by hand, of fleece which I have plenty. My people looked askance at me. Each of them twice asked why I was making it. I gave one and the same answer: 'I just want!'

И вот он сшился! Мой! Милый! Маленький! Стоит на столе, смотрит на меня одним глазом (двумя-то не получается))). Какая судьба его ждёт? Наверно, будет подарен кому-нибудь. У меня всегда так - сначала хочется что-нибудь сделать, а потом хочется кому-нибудь отдать.

And here it is! Mine! Sweet! Little! It is standing on the table and looking at me with one eye ('coz it can't look with two))). What is the fate of it? It will be given away, I suppose. It's always like that: first I want to make something, then I want to give it to someone.

Хороших выходных! Делайте то, что хочется! :)

Have a nice weekend! And make what you want! :)

Handmade на ёлке / Handmade Christmas Tree Toys

Моих рук, пожалуй, только два шарика-клубочка. Шарики обмотаны пряжей, спицы - из зубочисток и бусинок.

Mine are only two clew balls covered with yarn, the knitting-needles are made of toothpicks and beads.

Далее - плод эксплуатации детского труда. Классика - лампочка. Дочка разрисовала. 10 лет ей. Дочке, не лампочке.

Next is the result of the exploitation of child labour. The classics: a painted bulb. Daughter's painted. 10 years of age. Daughter is, not the bulb.   

Та же самая дочка, пока все были на работе, взяла картон и мою пряжу (которую я так берегла!), и создала овечку. Идея её собственная. Она не лазит по интернету и не читает блогов, так что действительно собственная. 

The same daughter when home alone, took cardboard and the yarn I loved and saved and made a sheep. The idea is hers. She doesn't use the Internet and doesn't follow blogs, so it really is hers.

Сердечки (ведь скоро День святого Валентина)) Саша вырезала и сшила сама, вязаными цветочками я поделилась - у меня их целая коробочка про запас. С розовым сердцем я помогла ей чуть-чуть - отпорола после неё какой-то цветок справа и пришила мелкие бусинки. Голубое сердце - её собственная работа. Растёт моя смена))

Sasha herself cut and sewed the hearts (soon is St.Valentine's Day, isn't it?)), the knitted flowers I have a lot in store. I only helped her with the pink heart a little - ripped off a flower on the right after her and stitched some little beads. The blue heart is her work all over. My successor is growing))

С наступающим!!!!!!!!

Happy New year!!!!

Пироженки: МК без лишних слов / The Cakes Tutorial

"Запчасти" (флис) / The 'parts' (fleece) :

 Сборка / Assembling:

 Встречайте осень вкусно!!! / Meet autumn tastefully!!!

Тот, кому пора просыпаться / The One to Wake Up

По-моему, всё понятно, но на всякий случай: кроим (у меня белый флис), сшиваем (я сшила всё на машинке, только ушки вручную обметочным швом, ибо малюсенькие), выворачиваем, набиваем несильно; на тельце делаем утяжку для крепления брошки, пришиваем крепление брошки; ножку и лапку разделяем между собой несколькими стежками белой ниткой.

A couple of words: cut patterns of white fleece, sew them, turn out, fill slightly; at the body detail make a pulling down for a brooch fastening, sew the brooch fastening; divide the tail from the leg with some stitches.

   

Собираем "бутерброд", сшиваем "бутерброд", вышиваем глазки. Получается маленький кто-то)

Make 'a sandwich', sew 'the sandwich', stitch the eyes. Here is little sleeping someone)
 

Пора просыпаться! Скоро весна!

It's time to wake up! Spring is arriving!
 

Пора просыпаться!!! / It's Time to Wake Up!!!

Наверно, это песец)) Маленький, см 5, не больше. Брошечка. Я его отправила одной покупательнице, которая оказалась очень похожим на меня, близким по духу и каким-то родным человеком! Бывает же... Разные города, разный возраст, разные судьбы, а столько общего, что даже страшно поверить! :)

This should be a polar fox. Little, 5 cm, no more. It's a brooch. I sent it to one of my customers, she turned out to be of like spirit, very congenial, just a soul mate! Weird... Different cities, different age, different lives, but a great similarity between us! :)

Слон. Жёлт. Квадратен. Весел. / Elephant. Yellow. Square. Happy.

Слоник по мотивам работ одного талантливого питерского... э-э-э... архитектора) То есть по образованию он архитектор, но на досуге рисует прикольные открытки.  Эрик Сысоев.

The elephant's design is based on pretty cards of my customer. Eric Sysoev.