С днём Победы! / Happy Victory Day!

"Баллада о маленьком человеке" (Роберт Рождественский)

На Земле безжалостно маленькой

жил да был человек маленький.

У него была служба маленькая.

И маленький очень портфель. 

Получал он зарплату маленькую...

И однажды - прекрасным утром -

постучалась к нему в окошко

небольшая, казалось, война...

Автомат ему выдали маленький.

Сапоги ему выдали маленькие.

Каску выдали маленькую

и маленькую - по размерам - шинель.

...А когда он упал - некрасиво, неправильно,

в атакующем крике вывернув рот,

то на всей земле не хватило мрамора,

чтобы вырубить парня в полный рост!

The Ballad of the Little Man (Robert Rozhdestvensky) - my free translation

On the ruthlessly little Earth 

there was once a little man.
He had a little job
and a very little briefcase.

 
He drew a little salary…
And once – on a beautiful morning –
there knocked on his little window
a little – it seemed – war…

He was given a little gun.
He was given little boots.
He was given a little helmet

and a little – to his size – cloak. 

…And when he fell down in an ungainly way

– his mouth askew with the “hurrah” of the assault –
there wasn't enough marble in the whole world
to carve the fellow to his full height!

Уже апрель. Хотя ещё февраль.

Уже апрель. Хотя ещё февраль.

Уже апрель и в душах и в природе.

Ему опять нас, неуёмных, жаль,

И он навстречу радостно выходит.

Уже апрель, хотя ещё темно.

И дождь живёт за дальними морями,

И ничего ещё не потекло.

Уже апрель, как продолженье яви.

А где-то люди рвутся в канитель

И радости меняют на печали,

Чтоб никогда на свете не сказали:

"Ещё февраль, хотя уже апрель".

Ирина Львова

Таблетки от непогоды. Юрий Степанов / A story by Yuri Stepanov

На небольшой городской площади Пять углов пять дней в неделю, чередуя углы, стоял, застенчиво улыбаясь прохожим, странный человек, продававший таблетки от непогоды. В солнечный, знойный день продавал он таблетки от дождя. В дождь — от зноя. В мороз — от оттепели.

Над продавцом все смеялись, и таблеток никто не покупал. Мальчишки подсовывали ему всякие железки и дразнили. Но продавец радовался даже этим железкам.

— Возьмите! Совсем дешево! — говорил он, заглядывая в глаза прохожим.

В субботу и воскресенье его на площади не было. Наверно, потому, что не было на ней шестого и седьмого углов. В то время я был маленьким. Ничто меня не удивляло. Все казалось вечным, неизменным, раз и навсегда установленным. Менялась только погода. И продавец таблеток от непогоды был тоже привычным и обязательным, как умывание утром, как новогодняя елка, как ночь и день.

Мимо продавца текла равнодушная толпа, которую он провожал грустным, добрым взглядом. Мне было жаль его.

Однажды, выпросив у матери на мороженое, я подошел к продавцу и положил в его сморщенную руку серебряную монетку. И он преобразился. Из старого, сгорбленного превратился он в красивого, стройного юношу, одетого в сверкающую сказочную одежду.

— Выбирай, малыш! — сказал он, ласково улыбаясь.

И поднес к моим глазам шкатулку, в которой радужно пестрели разноцветные горошины. Я взял зеленую. Она показалась мне очень красивой. А продавец подал мне еще несколько.

— Это тебе на все случаи жизни, — сказал он. Будь счастлив!

Я прибежал домой радостный и возбужденный, но таблеток так и не попробовал. Мать велела выбросить их в помойное ведро. С тех пор я не подходил к продавцу, а следил за ним издали, надеясь снова увидеть, как он превратится в молодого человека.

…Была пятница. Знойное небо голубым зонтом раскинулось над городом. По мягкому асфальту бесшумно шли прохожие. Над домами, как над вафельными стаканчиками, громоздились белые облака, напоминавшие развесное мороженое. Солнце дышало жаром, как топка открытой печи. Продавец стоял на углу, почерневший от загара, и говорил:

— Таблетки от дождя, холода и ненастья! Покупайте волшебные таблетки!

— Вы, сударь мой, совсем совесть потеряли, — стал выговаривать продавцу какой-то толстяк в соломенной шляпе, едва успевавший вытирать пот с лица, — или за детей всех принимаете. Постыдились бы своих седин.

— Я недорого! Могу бесплатно! Пригодятся… — переминался продавец с ноги на ногу.

— Да вы просто издеваетесь надо мной! — взвизгнул толстяк.

— Купите тогда таблетку от войны!

Толстяк выпучил удивленно глаза, раскрыл рот…

— Ну, этого я так не оставлю. Это уже ни в какие ворота не лезет, сударь мой! 

И толстяк направился к постовому милиционеру. Видно было, как он размахивает руками, как постовой успокаивает его, покручивая у виска пальцами. А продавец смотрел на них грустно, с сожалением, и на глазах у него были слезы.

Прошла суббота, настало воскресенье. Солнечное, тихое. Обещавшее долгое, веселое лето. И вдруг… Время остановилось. Радио на площади выдавило из себя свинцовой тяжести слова: «Война! Вероломное нападение! Все на защиту Отечества! Враг будет разбит!»

Люди замерли, словно их остановила и сжала невидимая сила. В этой толпе был и толстяк в соломенной шляпе. Он растерянно озирался, поглядывая на углы.

Настал понедельник. Потом стремительно помчались другие дни, но продавец волшебных таблеток уже не появлялся. И больше я его никогда не встречал. Много с тех пор воды утекло. Новые события вытеснили из памяти многие детали далекого прошлого, но продавец таблеток не забылся. Стерлись его черты. Осталось только доброе и грустное выражение лица да довоенная улыбка, какую сейчас уже нигде не сыщешь. С тех пор я прихожу на площадь в надежде, что произойдет чудо: появится на площади застенчивый чудак, а я куплю у него одну-единственную таблетку… Много бы я за нее отдал. Так же, как раньше, светит солнце. Идут по улицам люди. Почти такие же облака над домами, а его нет. До сих пор мне кажется, что этот странный человек вышел из какой-то неизвестной прекрасной и удивительной сказки, которую оборвала война.

Автор рассказа: Юрий Степанов

По разным данным в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. погибло от 26,6 до 38,5 миллионов человек со стороны Советского Союза! Вслушайтесь в эти цифры и попытайтесь представить, столько это людей... Со стороны Германии погибло 4,3 миллиона.

Yesterday was the Victory Day. According to different sources from 26.6 to 38.5 million Soviet people died in the Great Patriotic War 1941-1945! Listen to the figures and try to imagine how many it is... 4.3 million German people died.

Плюшевый кролик / The Velveteen Hare

...Кожаная Лошадь жила в детской дольше всех других. Она была настолько старой, что ее шкура местами протерлась так, что просвечивали швы, а бОльшую часть ниток из ее хвоста выдрали, чтобы нанизать на них бусы. Она была мудра, ибо повидала длинную череду механических игрушек: как они приходили хвастаться и важничать, как у них вскоре ломался ходовой механизм и как они погибали, и она знала, что это всего лишь игрушки, которые никогда не станут ничем другим. Потому что детское волшебство – это необыкновенная и чудесная вещь, и только таким старым, мудрым и опытным игрушкам, как Кожаная Лошадь, дано понять, что это такое.

- Что значит НАСТОЯЩИЙ? – спросил однажды Кролик, лежа рядом с Кожаной Лошадью в детской возле каминной решетки, пока Няня не пришла убирать комнату. – Это значит, что у тебя есть штучки, которые жужжат внутри, а снаружи торчит ключик?

- Настоящий не означает то, как ты сделан, - ответила Кожаная Лошадь. – Это то, что с тобой происходит. Когда ребенок очень-очень долго любит тебя, не просто играет с тобой, а ПО-НАСТОЯЩЕМУ любит тебя, вот тогда ты становишься Настоящим.

- А это больно? – спросил Кролик.

- Иногда, - сказала Кожаная Лошадь, потому что всегда была честной. – Но когда ты Настоящий, ты не против, чтобы было больно.

- Это происходит сразу же, как будто тебя заводят, - продолжал Кролик, - или постепенно?

- Это происходит не сразу, - сказала Кожаная Лошадь. – Ты превращаешься. Это занимает много времени. Вот почему это не часто происходит с теми, кто легко ломается, или у кого острые края, или кого нужно бережно хранить. Обычно к тому времени, как ты становишься Настоящим, почти вся твоя шерсть выдирается, глаза выпадают, крепления расшатываются, и ты становишься очень потрепанным. Но все это совершенно не имеет значения, потому что когда ты Настоящий, ты не можешь быть некрасивым, разве что только для тех, кто ничего в этом не понимает...

Замечательное произведение "Плюшевый кролик" Марджери Уиллиамс, которое и натолкнуло меня на историю Раечки. Обязательно почитайте с детьми! Мы читали))) Надо было, конечно, купить книгу, но так хотелось прочитать детям, что я тут же сделала электронную версию, вставила в текст картинки, и распечатала на цветном принтере. У кого есть возможность сделать то же самое, могу прислать в формате Word.

The Skin Horse had lived longer in the nursery than any of the others. He was so old that his brown coat was bald in patches and showed the seams underneath, and most of the hairs in his tail had been pulled out to string bead necklaces. He was wise, for he had seen a long succession of mechanical toys arrive to boast and swagger, and by-and-by break their mainsprings and pass away, and he knew that they were only toys, and would never turn into anything else. For nursery magic is very strange and wonderful, and only those playthings that are old and wise and experienced like the Skin Horse understand all about it. 

"What is REAL?" asked the Rabbit one day, when they were lying side by side near the nursery fender, before Nana came to tidy the room. "Does it mean having things that buzz inside you and a stick-out handle?" 

"Real isn't how you are made," said the Skin Horse. "It's a thing that happens to you. When a child loves you for a long, long time, not just to play with, but REALLY loves you, then you become Real."

"Does it hurt?" asked the Rabbit. 

"Sometimes," said the Skin Horse, for he was always truthful. "When you are Real you don't mind being hurt." 

"Does it happen all at once, like being wound up," he asked, "or bit by bit?"

"It doesn't happen all at once," said the Skin Horse. "You become. It takes a long time. That's why it doesn't happen often to people who break easily, or have sharp edges, or who have to be carefully kept. Generally, by the time you are Real, most of your hair has been loved off, and your eyes drop out and you get loose in the joints and very shabby. But these things don't matter at all, because once you are Real you can't be ugly, except to people who don't understand." 

You may read the wonderful story "Velveteen Hare" by Margery Williams here. Do, you won't regret!

Поцелованныe в нос / The Kissed On the Nose

Захотелось сшить игрушку... Придумываешь, придумываешь, придумываешь... Не спишь ночами... Придумала!

Рисуешь выкройку, подбираешь материал, выкраиваешь, садишься шить... Шьёшь, шьёшь, шьёшь... Не получилось! Распарываешь, исправляешь, шьёшь, шьёшь, шьёшь... Сшила! Ура! Целуешь в нос того, кого сшила!

Думаешь, во что одеть... Думаешь, думаешь, думаешь... Ложишься спать, думаешь, думаешь, думаешь... Вскакиваешь среди ночи - придумала! Шьёшь, шьёшь, шьёшь... Сшила! Одеваешь! Не нравится! Раздеваешь! Шьёшь, шьёшь, шьёшь... Одеваешь! Нравится! Ура! Целуешь в нос!

Украшаешь... Целый вечер перебираешь, перебираешь, перебираешь бусинки, пуговки, ленточки... Подобрала... Украсила! Не то... Отпарываешь! Перебираешь, перебираешь, перебираешь... Подобрала! Украсила! УРА-А!!!! Закончила-а!!! Целуешь в нос!

Фотографируешь... Прыгаешь, прыгаешь, прыгаешь вокруг... Щёлкаешь затвором, щёлкаешь, щёлкаешь... Обрабатываешь фотографии в фотошопе, обрабатываешь, обрабатываешь... Готово! Выставляешь на продажу... Не берут... Чуть-чуть обидно...

Звонит телефон! У  дочки/племянницы/крестницы  твоей  сестры/подруги/однокурсницы день рождения! Тебя приглашают! Берёшь того, поцелованного в нос... Идёшь... Даришь... Чуть-чуть жалко...

Через месяц идёшь к ним в гости - а там!!! Твой!!! Поцелованный!!! Валяется в углу совершенно голенький!!! Или испачканный вареньем!!! Или с оторванной лапой!!! И сердце сжимается!!! И так жалко становится!!! Как если бы родного ребёнка обидели! Нет! Жальче! Ребёнок не стал бы валяться в углу! Встал бы, сдал сдачи, поплакал, пожаловался! А этот, поцелованный, лежит... молчит... Так и схватила бы его! Прижала бы к груди! И убежала домой! Принесла бы, поцеловала в нос, отмыла, починила и не отдавала бы больше никому!..

Потому что для всех игрушка, даже сделанная своими руками, - это ПРОСТО игрушка! Для всех! Кроме того, кто её сделал! Для него это родной ребёнок!

...Берегите чужих ребёнков!

Статья заняла 4-е место в конкурсе "Лучшая публикация" на Ярмарке Мастеров. Так решило жюри, но я считаю эту статейку своей маленькой победой, потому что за нее проголосовало больше всего читателей! :) И до сих пор голосуют, пишут комментарии и благодарности)))

 

You have decided to sew a toy… You think it over, and over, and over…  You do not sleep at nights… You have made it up!

You draw a pattern, choose a fabric, cut it out, go to the sewing machine… You sew, and sew, and sew… It goes wrong! You tear it off, correct it, and sew, and sew, and sew… Done! Hurray! You kiss the sewed one on the nose!

You think of how to dress it… You think, and think, and think… You go to bed, you think, and think, and think… You get up in the middle of the night – you have made it up! You sew, and sew, and sew… Done! You dress it. You don’t like it! You undress it. You sew, and sew, and sew… You dress it. You like it! Hurray! You kiss it on the nose!

You decorate it… The whole evening you look over, and over, and over beads, buttons, ribbons… You choose some of them… You decorate it. They don’t suit… You tear them off! You look over, and over, and over… You choose another! You decorate it! HURRAY!!! Done! You kiss it on the nose!

You take pictures of it… You jump, and jump, and jump around it with a camera… You click, and click, and click… You correct, and correct, and correct the pictures in the Photoshop… Ready! You put it for sale… No one buys it… You feel a little hurt…

The telephone rings! It’s birthday of your sister’s/friend’s/classmate’s daughter/god-daughter/niece. You are invited! You take the one kissed on the nose … You go… You give it… You feel a little sorry…

In a month you visit them - and there!!! Yours! The kissed one!!! Thrown on the floor absolutely naked!!! Or dirty with jam!!! Or with a paw torn off!!! And the heart misses a beat!!! And you feel so sorry for it!!! As if your own kid is hurt! No! More sorry! A kid would not lie on the floor! He would get up, cry, complain! And the kissed one lies… It keeps silence… And you feel like grasping it, clasping it to your breast and running away! You would bring it home, kiss it on the nose, wash it away, repair it and never give it to anyone!..

Because for everyone a toy, even a hand-made one, is JUST a toy! But for the one who made it, it is a kid!  

…Take care of others’ kids!

 

Доброе утро!

"Доброе утро" -
Скажешь кому-то
И будет ему
Очень доброе утро,
И день будет добрый
И добрые встречи
И добрый, конечно,
Опустится вечер.
Как важно и нужно,
Чтоб сразу с утра
Тебе пожелали добра!

                                                           Олег Бундур

Доброго утра! И доброй недели!!!

Я свяжу тебе жизнь...

	Всем мамам (и не только рукодельницам) посвящается...      Я СВЯЖУ ТЕБЕ ЖИЗНЬ...   Валентина Беляева
	Я свяжу тебе жизнь Из пушистых мохеровых ниток. Я свяжу тебе жизнь, Не солгу ни единой петли. Я свяжу тебе жизнь, Где узором по полю молитвы – Пожелания счастья В лучах настоящей любви. Я свяжу тебе жизнь Из веселой меланжевой пряжи. Я свяжу тебе жизнь И потом от души подарю. Где я нитки беру? Никому никогда не признаюсь: Чтоб связать тебе жизнь, Я тайком распускаю свою.

Берегите своих детей!

"Берегите своих детей" Эдуард Асадов

Берегите своих детей,
Их за шалости не ругайте.
Зло своих неудачных дней
Никогда на них не срывайте.

Не сердитесь на них всерьез,
Даже если они провинились,
Ничего нет дороже слез,
Что с ресничек родных скатились.

Если валит усталость с ног
Совладать с нею нету мочи,
Ну а к Вам подойдет сынок
Или руки протянет дочка.
Обнимите покрепче их,
Детской ласкою дорожите!
Это счастье - короткий миг,
Быть счастливыми поспешите!

Ведь растают как снег весной,
Промелькнут дни златые эти,
И покинут очаг родной
Повзрослевшие Ваши дети.

Перелистывая альбом
С фотографиями детства,
С грустью вспомните о былом,
О тех днях, когда были вместе.

Как же будете Вы хотеть
В это время опять вернуться,
Чтоб им маленьким песню спеть,
Щечки нежной губами коснуться.

И пока в доме детский смех,
От игрушек некуда деться,
Вы на свете счастливей всех,
Берегите, пожалуйста, детство!

Розыгрыш конфеты!!!/ The Candy Drawing!!!

Завтра 22 ноября. Моему блогу два месяца! У меня ощущение, что ему чуть больше...

Пользуясь своим правом, я остановила запись на конфету  и подготовилась к розыгрышу. Хоть и не все девочки, записавшиеся на конфету, соблаговолили стать моими постоянными читателями, я принимаю всех! 21 человек. Вот они - на маленьких бумажечках, любовно нарезанных и подписанных. (Обожаю писать от руки! В наш электронно-механизированный век мне так этого не хватает...) А чтобы узнать результаты, заходите завтра непосредственно в конфетное сообщение, я допишу в нем. 

Tomorow is the 22nd of Novеmber. My blog is two months old! It seems to me a little elder... 

Enjoying my right  I stopped the candy joining to prepare for the drawing. Although not all the girls who joined the candy deigned to become my blog's followers, I accept everyone! Twenty one persons. Here they are: on little pieces of papers lovingly cut and written on. (I adore writing by hand! In our  electronic and mechanized age I miss it so much...) To find out the results, check the candy post tomorrow, I'll add the drawing there.     

Сказка

Жил-был злой воевода Гордион,

Чёрная душа, совесть каменная;

Правду он гнал, людей истязал,

Жил во зле, словно сыч в дупле.

Пуще же всего невзлюбил Гордион

Старца Мирона-отшельника,

Тихого правды защитника,

Миру добродея бесстрашного.

Кличет воевода верного слугу,

Храброго Иванушку-воина:

- Подь-ка, Иванко, убей старика,

Старчища Мирона кичливого!

Подь да сруби ему голову,

Подхвати её за сиву бороду,

Принеси мне, я собак прокормлю!

Пошёл Иван, послушался.

Идет Иван, горько думает:

"Не сам иду - нужда ведёт!

Знать, такая мне доля от господа"

Спрятал вострый меч Иван под полу,

Пришёл, поклонился отшельнику:

- Всё ли ты здоров, честной старичок?

Как тебя, старца, господь милует? -

Тут прозорливец усмехается,

Мудрыми устами говорит ему:

- Полно-ка, Иванушко, правду-то скрывать!

Господу богу - всё ведомо.

Злое и доброе - в его руке!

Знаю ведь, пошто ты пришел ко мне! -

Стыдно Иванке пред отшельником,

А и боязно Ивану ослушаться.

Вынул он меч из кожаных ножон,

Вытер железо широкой полой.

- Я было, Мироне, хотел тебя убить

Так, чтобы ты и меча не видал.

Ну, а теперь - молись господу,

Молись ты ему в останний раз

За себя, за меня, за весь род людской,

А после я тебе срублю голову!.. -

Стал на коленки старец Мирон,

Встал он тихонько под дубок молодой,

Дуб перед ним преклоняется.

Старец говорит, улыбаючись:

- Ой, Иван, гляди - долго ждать тебе!

Велика молитва за весь род людской!

Лучше бы сразу убить меня,

Чтобы тебе лишнего не маяться! -

Тут Иван сердито прихмурился,

Тут он глупенько похвастался:

- Нет, уж коли сказано - так сказано!

Ты знай молись, я хоть век подожду! -

Молится отшельник до вечера,

С вечера он молится до утренней зари,

С утренней зари он вплоть до ночи,

С лета он молится опять до весны.

Молится Мироне год за годом,

Дуб-от молодой стал до облака,

С жёлудя его густо лес пошёл,

А святой молитве всё нет конца!

Так они по сей день и держатся:

Старче всё тихонько богу плачется,

Просит у бога людям помощи,

У преславной богородицы - радости,

А Иван-от воин стоит около,

Меч его давно в пыль рассыпался,

Кованы доспехи съела ржавчина,

Добрая одёжа поистлела вся.

Зиму и лето гол стоит Иван,

Зной его сушит - не высушит,

Гнус ему кровь точит - не выточит,

Волки, медведи - не трогают,

Вьюги да морозы - не для него.

Сам-от он не в силе с места двинуться,

Ни руки поднять и ни слова сказать,-

Это, вишь, ему в наказанье дано:

Злого бы приказу не слушался,

За чужую совесть не прятался!

А молитва старца за нас, грешников,

И по сей добрый час течёт ко господу,

Яко светлая река в окиян-море! 

М. Горький. "Детство", гл. 8

Лирическое отступление/ Lyrical Digression

There Will Come Soft Rains...

There will come soft rains and the smell of the ground,

And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pool singing at night,

And wild plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,

Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one

Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,

If mankind perished utterly;

And Spring herself when she woke at dawn

Would scarcely know that we were gone. (Sara Teasdale)

There is a story by Ray Bradbury of the same name and a cartoon of the same name.

"Будет ласковый дождь..."

Будет ласковый дождь, будет запах земли.

Щебет юрких стрижей от зари до зари,

И ночные рулады лягушек в прудах.

И цветение слив в белопенных садах;

Огнегрудый комочек слетит на забор,

И малиновки трель выткет звонкий узор.

И никто, и никто не вспомянет войну

Пережито-забыто, ворошить ни к чему.

И ни птица, ни ива слезы не прольёт,

Если сгинет с Земли человеческий род

И весна… и Весна встретит новый рассвет

Не заметив, что нас уже нет. (перевод Ю.Вронского)

Есть одноименный рассказ Рея Бредбери и одноименный мультфильм.