Осенняя Тильда / The Autumn Tilda

Подарок племяшке. Береточка была, как и положено, но ее сразу сняли, чтобы не потерять. Крылышек не было. Не ангел. Просто кукла)))

A present for my niece.

  

Дома не успела сфотографировать, потому что доделывала в последний момент (многим это знакомо, правда? ;)

I didn't have time to take pictures at home, because I finished it at the last fence.

Прынцесса/ The Princess

С короной, ...

With a crown, ...

...cо стареньким золотым ключиком.

...with an old golden key.

Веселаяяяя!

Soоо cheerful!

Платье нам с Прынцессой показалось скучноватым, ...

The dress seemed a little bit boring to me and the Princess, ...

... мы связали брошку (сантимертов 6-7 в диаметре)...

...we crocheted a brooch (6-7 cm in diameter)...

 

...и прицепили к платью!

...and pinned it on to the dress!

Прынцесса стала подарком для покупательницы, которая приобрела у меня сразу две игрушки. Посылочка уже дошла, новая хозяйка-подруга Прынцессы написала, что она от подарочка "в диком восторге и в шоке просто!!!" Какое счастье!

The Princess was a gift for a girl who bought two my toys. She has already received the package and written: "I'm in wild exhilaration and delighted all over!" Such moments make me so happy!

Фея Розовой Мечты/ Rose Dream Fairy

День добрый! Тильда я. Я Фея. Какого цвета ваши мечты? Я исполняю розовые!

Good afternoon! I am Tilda, I am Fairy. What colour are your dreams? I can fulfil rose-coloured!

В моей одежде много простоты, но мне так нравится, я не люблю изыски!

My clothes are simple, but I like them and I don't like extravagance at all.

Прическа у меня, как у обычной Феи: косички, бантики, всё розово и мило!

My hairdo is like that of a usual Fairy: plaits, bows, all sweet and rosy! 

И крылья есть, и я могу летать! И прилечу к вам, если позовете!

And I have wings, and I can fly! And I will come whenever you may call me!

И выслушаю все ваши мечты и розовую самую исполню!

And I will lend an ear to your dreams and make come true the rosest one!

А сделала меня Иголка! Ей спасибо!

Igolka made me! Thanks, Igolka!

Ангел/ Angel

Первая работа, которую я делала на заказ. Мне заказала ее однокурсница для своей маленькой дочки. Желание было такое: ангел среднего размера, в белой одежде, ткань с перламутром, золотые волосы. Куколка вышла ростом 32 см. Выкройку нарисовала сама.

This is my first work made to order. A girl ordered it for her little daughter. She wanted an angel of a middle size, in white clothes of fabric with pearl, with golden hair. The doll is 32 cm high. I drew the pattern myself.

Решила не брать ткань, окрашенную кофе, которую использую обычно, потому что на ней остаются разводы от любого контакта даже с капелькой воды, а кукла все-таки предназначена для игры. Нашла лен персикового цвета (чуть розовее, чем на фото) и с радостью им воспользовалась! Платье двойное: нижняя ткань - белая бязь, верхняя - галлографическая органза (ох, и намучились мы с ней, я и моя машинка!). Платье снимается на всякий случай, но  не очень легко, чтобы это делал только взрослый.

I decided not to take a fabric dyed by coffee which I usually use, because any drop of water leaves stains on it and the doll is intended for playing with. I found peach-coloured flax (a little pinker than on the picture) and was happy to use it! The dress is double: the lower fabric is white coarse calico, the upper fabric is gallographic organza (it is very hard to sew!). The dress can be taken off, but not very easily so that only an adult could do it.

 

Крепление ручек-ножек пуговичное, поэтому куколка ими двигает и может сидеть.

There is button fastening of arms and legs, so the doll can move them and can sit.

Глазки - бисер, ротик вышит, волосы вышиты пряжей (почти золотой)). Платье украшено розочками из узкой атласной ленты (делала их по методу так называемых "плиссированных роз").

The eyes are beads, the mouth is stitched, the hair are stitched of yarn (almost golden)). The dress is decorated with roses of narrow satin ribbons, I made them myself.

Вид сзади: вся головка вышита, а потом пришита коса, связанная крючком. Прическа украшена розочками.

The rear view: all the head is stiched, then a crocheted plait is stiched. The hair-dress is decorated with roses.

Крылышки тоже двойные, как платье. Я их даже не набивала - сами торчат.

The wings are also double. I didn't even fill them - they bristle all by themselves.



"Туфельки" тоже украшены розочками.

"The shoes" are also decorated by roses.



Надеюсь, куколка понравится будущей хозяйке и ее маме...

Hopefully the prospective mistress and her Mum like the doll...

Принцесса на горошине/ The Princess on the Pea

Придумала этих принцесс, вариации на тему Тильда, рукодельница из Швеции (ее блог), предположительно по имени Марлен Петт (Marlene Pett). "Предположительно", потому что блог на шведском языке и имя найти трудно. В адресе электронной почты именно такое сочетание букв, поэтому я "предполагаю", что это и есть ее имя и фамилия. Честно говоря, я ей даже письмо написала, чтобы выяснить, но она не ответила((. Может, не понимает английский... Вот ее принцесса:

These princesses were made up by a Swedish needlewoman (her blog) supposedly Marlene Pett. Why "supposedly"? Because the blog is in Swedish and it's hard to find out her name. This letters combination is in the e-mail address, hence I supposed this was her name. I even wrote her a letter, but she hasn't replied((. Probably, she doesn't understand English... Here is her Princess:

Слишком поздно я нашла замечательный, очень подробный и понятный мастер-класс Нкале вот здесь. Принцесса была уже сшита, поэтому отличается от оригинала. У нее поменьше голова, потолще ножки, ручки на пуговичном креплении и без рукавов, нет крыльев и есть ротик (мне ооочень захотелось, чтобы она улыбалась!).

It was too late when I found a very good, detailed and clear tutorial by Nkale right here: the princess was ready. That's why it differs from the original. Her head is smaller, legs are thicker, arms has a button fastening and no sleeves, she doesn't have wings, but does have a mouth (I sooo much wanted her to smile!). 

Глазки - синие, ротик - розовый, щечки - румяные.

The eyes are blue, the mouth is pink, the cheeks are rosy.

 

Прическа - два хвостика с бантиками.

She has two ponytails with bows.

 

Перинки соединила по центру, чтобы не рассыпались, поэтому они у меня умеют крутиться вокруг своей оси)). Нкале предлагает соединить пуговками в четырех (!) местах - это гораздо "умнее".

I stitched the mattresses together in the center so that they won't fall apart, and now they can rotate on their axis)). Nkale suggests to use four (!) buttons for that - a smarter decision.

В ручки можно было "дать" что угодно. Например, розочку.

She can have anything in her hand. For example, a rose.

А вот и горошина - самая главная героиня!

Here is the pea - the main character!

Апрель 2011. Моей любимой подруге Тане так понравилась принцесса, что была сразу с радостью ей подарена!

April 2011. My dear friend Tanya liked the princess so much that it was given to her immediately!   

Домашние ангелы/ Home Angels

Кто это тут у нас? Сидят и мило болтают?..

Who is this? Sitting and chattering?..

Они домашние ангелы и поэтому держат в руках домики.

They are the Home Angels, that's why they have houses in their hands.

Маруся любит розовый цвет и пышные прически.

Marusya likes pink and luxuriant hair.

 

Олеся носит сиреневое и заплетает косички.

Olesya wears lilac and plaits her hair.

А вот и домики:

And here are the houses:

А теперь оставим их, им есть о чем поболтать.

And now let's leave them alone, they have a lot to talk about.

  

 

Чувашская кукла /The Chuvash Doll

На неделю Чувашской культуры в детском садике нужно было сделать поделку. Чуваши славятся своей вышивкой, поэтому я  решила что-нибудь вышить. Тех поверхностных знаний, которые я имела, было недостаточно и пришлось залезть в интернет. Вот что я нашла:

Народная чувашская вышивка известна всему миру. До сих пор старинные вышитые узоры восхищают своей красотой и тонкостью. Чувашских девочек учили вышивать, начиная с 6—7-летнего возраста. К 10—12 годам девочки начинали самостоятельно придумывать и вышивать узоры. Один ученый еще 200 лет назад собрал более 500 чувашских нагрудных вышивок, и среди них не было двух одинаковых узоров! Чувашские мастерицы использовали более 30 видов швов. По вышивке можно было прочитать историю жизни вышивальщицы: богат ли её дом, сколько у неё детей, счастлива ли она в замужестве.  Вышивку чаще выполняли на белом фоне,  цвета использовали яркие: красный, желтый, синий, зеленый, черный (в древности нитки красили с помощью разных трав, листьев, коры).

During the Week of Chuvash Culture conducted in the kindergarten, we had to make a handmade article. Chuvash people are famous for embroidery that's why I decided to embroider something. The superficial knowledge I had was not enough so I had to turn to the Internet. Here is what I found:

Chuvash embroidery is famous all over the world. To this day ancient patterns amaze with its beauty and fineness. Chuvash girls were taught to embroider since 6-7 years of age and since 10-12 years they began to make up their own patterns. 200 years ago one scientist collected 500 Chuvash breast embroideries and there were no two similar among them! Chuvash needlewomen used 30 types of stitches. One might read a life story of the needlewoman according to her embroidery: whether she had a rich household, how many children she had, whether she was happy in marriage or not. Usually they stitched with bright colours, red, yellow, green, blue, black, on a white background. 

 
Интересный факт: чувашская вышивка — это вышивка по счету ниток. Например, чтобы изобразить ровный треугольник, считали одинаковое количество ниток на каждую его сторону — и так со всеми узорами. Это трудная и кропотливая работа, поэтому когда среди чувашей появилась более простая вышивка «крестом», ее стали называть «вышивка ленивого человека» (о как!) 

An interesting fact: Chuvash embroidery is based on thread count. For example, to make a regular triangle they counted equal number of threads to each of its sides. It is a hard and niggling work, that's why when a more easy cross-stitch embroidery appeared among the Chuvash people they called it "a lazybones embroidery".

Начитавшись и насмотревшись, я решила сделать чувашский национальный костюм для куклы. Сшила простую рубаху из бязи и украсила вышивкой.

After reading and watching all the information I decided to make a native costume for a doll. I sewed a simple gown of white coarse calico and decorated it. 

На голове - национальный головной убор, его украшали монетами и бисером. У меня - вязаная крючком шапочка, обшитая пайетками. Для сравнения мой и настоящие))

She has a native head-dress, it was usually decorated with coins and beads. I knitted the hat  with a сrochet needle and decorated with these shining things. Mine and real to compare))

Лапти пришлось связать крючком.

I knitted the bast shoes with a crochet needle. 

Куклу похвалили и… не вернули. Сказали: “Пусть постоит в уголке чувашской культуры. Вот закончите садик, и мы обязательно вам ее вернем!” Ну ладно… Посмотрим…

They bestowed an accolade on it and… didn’t give me back. They said: “Let it stay at the Chuvash Culture corner. We will surely give it back when you finish kindergarten!” OK… We’ll see…