Зима пришла / It's Winter...

Пусть зима будет белой, и пушистой, и снежной, и вьюжной, и морозной, и солнечной, и хрустящей под ногами, и осыпающейся с веток, со снеговиками, снегирями и сугробами, как и положено зиме!

Let this winter be white, and fluffy, and snowy, and windy, and frosty, and sunny, and crispy, with snowmen, snowdrifts, and bullfinches, as a winter should be! 

Когда Деду Морозу нужна помощь... / When Santa needs help...

Когда перед Новым годом у Деда Мороза начинается настоящая работа, и суматоха, и тревожное ожидание, когда детишки начинают придумывать подарки и посылать мысленные запросы через вселенную прямо ему в голову, а бумажные запросы прямо ему в почтовый ящик, когда он боится про кого-нибудь забыть и ничего не успеть, тогда ему нужна помощь и поддержка! Я помогала Деду Морозу с Мишкой Клоуном для одной пятилетней девочки...

When before Christmas Santa has much to work on, and worry of, and hurry about, when kids start sending their wishes through the universe right into his head, or by mail right into his letter-box, when he is afraid of forgetting about someone or being late, then he needs help and support. 
I helped Santa with Clown the Teddy Bear, a present for a five-year-old girl...

Надеюсь, Дед Мороз будет доволен мною, а пятилетняя девочка Дедом Морозом))

Hope Santa will be pleased with me, and the little girl will be pleased with Santa))  

Рождение Ниэби / Nyebie's Birth

Раскладываем тряпочки, бусинки и пёрышки...

At first I lay out fabrics, beads and feathers...

Сшиваем тушку, целуем в нос...

Then I sew the body and head and kiss it on the nose...
 

Собираем детальки в кучку - Ниэби почти готова (не забываем поцеловать в нос)...

Then I sew other details - Nyebie is almost ready (I never forget kissing on the nose)...
 

Показываем ей, что она будет носить, предлагаем выбрать пёрышко, а тем временем шьём ушки...

Then I show her what she is going to wear, ask her to choose a feather, and sew ears meanwhile...

 

Шьём платьице, пришиваем ушки, раскладываем вместе с Ниэби бусинки, чтобы пришить их потом на повязочку...

Then I sew a dress, sew ears to the head, together with Nyebie lay out beads to decorate the headband...

Обязательно говорим ей, что она самая красивая, и мама у неё будет самая лучшая, обнимаем и целуем в нос...

Then I tell her she is the most beautiful bunny, she will have the best Mummy, embrace her and kiss her on the nose...

 

Дожидаемся дня, берём Ниэби, ловец снов и устраиваем фотосессию!

Then I wait for daylight, take Nyebie, a dream catcher, and make a photoshoot!

Ниэби была сшита на заказ, мама Ирина уже ждёт её! :)

Nyebie was made to order, her mother Irene is already waiting for her! :)

Мишкины платьица / The Teddy Bears' Dresses

Платьиц было шесть. Четырёх мишек к платьицам сшила, ещё двоих сшить осталось. А, да! Ещё есть синенькая мишка с черникой на фартучке. У неё пропала мама - перестала отвечать на письма, когда пришло время оплачивать заказ. Прошёл почти месяц. Видимо, придётся искать новую маму.

There are six little dresses. Four teddy bears are ready, I've got to make two more. Oh, I also have a teddy bear in a blue dress with a blueberry on the apron. Her mother's got lost. She doesn't answer my e-mails. I guess we will try and find a new Mom for her.

 

А это мишкины фартучки в платьицам, вышитые крестиком. С таким удовольствием повышивала. Всё-таки очень успокаивающее занятие))

These are little aprons for the dresses, cross-stitched. I enjoyed making them, stitching is such a soothing hobby))

А это я с платьями для масштабу))

This is me with the dresses to scale.

Лора и физалис / Lora the Bunny and Alkekengi

Иллюзия / Illusion

Интересно устроен наш мозг: можно увидеть гигантскую зайку, а можно - малюсенький арбуз ;)

How weird our mind works: you can see both a giant bunny and a tiny watermelon :) 

На самом деле зайка обыкновенная, а арбуз с огорода родителей. У нас в средней полосе они тоже растут, только маленькие))

Actually the bunny is of usual size, and the watermelon is from our parents' garden. They are not normally cultivated in our climate, but if they are they grow that little)) 

 

Открытки - серия "Осень" / The Autumn Cards

Друзья! Давайте воскресим старую добрую традицию дарить друг другу открытки! Это же так мило и трогательно! :) Сохраняйте открытки прямо из этого сообщения, распечатывайте на цветном принтере на плотной фотобумаге или в фотостудии, подписывайте самыми добрыми словами и дарите родным, друзьям, коллегам, а может даже незнакомцам)))

My dear friends! Lets send cards! It is so nice and touching, isn't it? :) Download the cards right from the post, print them, write warm wishes and give away to relatives, friends, colleagues or even strangers)))   

Отрытки. Проба / The Cards Test

У меня накопилось так много фотографий моих игрушек, что пришла идея делать открытки. Мне хочется, чтобы они были в открытом доступе для самостоятельной распечатки. И несмотря на то, что открытки обычно печатают небольшого размера, качество должно быть высоким. Попробую разместить пару открыток, а вы, дорогие читатели, скачайте, пожалуйста, и если нетрудно, доложите - всё ли хорошо, всё ли разборчиво, можно ли их увеличить... Проведём эксперимент... 

I've got so many toys pictures that I decided to make cards. I would like them to be free for downloading and printing. Despite the fact that cards are usually of small size they should be of high quality. I'm going to post a couple of cards, and could you please download them and tell me if everything is OK. Let's run a test...

 

Ходите в лес! / Go for a Walk in the Forest!

Цветы и люди... / The Flowers and People...

Ваня и цветочек / Vanya and a flower:
 

Саня и цветочек / Sasha and a flower:
 

 Я и засохшая ромашка)) / Me and a faded camomile:
 

Возвращение / Return

Долго не писала. Пора возвращаться. Тем более, есть символичный повод - окончился отпуск, и я сегодня вернулась на работу, к игрушкам, к обычной жизни. И в блог!

I haven't written for so long. It's high time to come back. There's a symbolic occasion - my vacation has just ended, I'm back at home and at work, with my toys and my blog again!

Отпуск прошел замечательно! Большой дружной компанией мы ездили отдыхать в Орджоникидзе (Крым). Две недели пролетели быстро, но при этом были очень насыщенными. Мы наслаждались морем, плавали с масками, катались на катере, покоряли горы и искали клады!

The vacation was wonderful! We and our friends visited Ordgonikidze, the Crimea, Russia. Two weeks passed quickly, but were very rich. We enjoyed the sea, swam, sailed, conquered mountains and sought treasures! 

Желаю всем прекрасного лета (его ещё много впереди!)

I'm wishing you a wonderful summer (there's a lot of it left!)